Feestjes van de bank

Fiestas del banco

Feestjes van de bank

Su esposa yacía en la cama esperando.Zijn vrouw lag in haar bed te wachten.
Su esposo estaba en la fiesta del banco.Haar man was naar het feestje van de bank.
Ella estaba muy absorta en sus pensamientos.Zij was heel diep in gedachten.
Ya podía oler su aliento a alcohol.Zij rook alvast zijn kegel van de drank.
Sabía que en un minuto estaría dormido.Ze wist hoe hij in één minuut zou slapen.
No se daría cuenta de que ella estaba a su lado.Hij zou niet merken dat zij naast hem lag
Eructaría una vez más, bostezaría una vez más,Hij zou nog één keer boeren, één keer gapen,
Porque al día siguiente temprano sería.Want morgen was het weer vroeg dag.
Sus manos jugaban por su cuerpo,Haar handen speelden langs haar lichaam,
allí yacía en la gran cama tan desnuda.ze lag daar in het grote bed zo naakt.
Sus manos acariciaban todo su cuerpo,Haar handen streelden heel haar lichaam,
él no la había tocado en tanto tiempo.hij had haar al zolang niet meer aangeraakt.
Pensaba en aquel entonces, en todos esos bellos momentos.Zij dacht aan toen, aan al die mooie tijden.
Qué hombre tan atractivo era.Wat was hij een aantrekkelijke man.
Ya llevaba tanto tiempo pensando en divorciarse,Ze dacht nu al weer zo lang aan scheiden,
pero no, no, no, ¿qué debía hacer entonces?maar nee, nee, nee, wat moest ze dan?

Una separación nunca podría costearla.Zo'n scheiding zou ze nooit kunnen betalen.
Se preocupó toda la larga noche.Ze piekerde de hele lange nacht.
Conocía las historias de sus amigas.Ze kende van vriendinnen de verhalen.
Él la tenía completamente bajo su control.Hij had haar volledig in haar macht.

A pesar de todo, tomó la decisión en ese momentoToch heeft ze de beslissing toen genomen
y dos meses después se fue,en is twee maanden later weggegaan,
tenía un modesto lugar en la ciudadheeft in de stad een karig onderkomen
y ya entienden de qué tenía que vivir.en u begrijpt al waarvan ze moet bestaan.

La fiesta del banco se salió de control.Het feestje van de bank liep uit de hand.
Un colega estaba nuevamente borracho llamando.Een collega stond weer stomdronken te bellen.
Buscaba los números de teléfono en su periódico matutinoHij zocht de telefoonnummers in zijn ochtendkrant
y dijo: '¿Hablo con la Casa Ellen?'en hij zei:"Spreek ik met Huize Ellen"

Esa noche se metió en su camaHij is die avond in haar bed gekropen
sin un fuerte bostezo y sin eructar.zonder fikse geeuw en zonder boer
'¿Trabajas aquí?' preguntó completamente ebrio"Werk jij hier?" vroeg-ie straalbezopen
y luego dijo: 'Maldita puta...'en zei toen:"Vuile hoer..."