Flappie

Flappie

Flappie

Era la mañana de Navidad de 1961Het was kerstochtend 1961
Lo recuerdo muy bienIk weet het nog zo goed
mi conejera estaba vacíamijn konijnenhok was leeg
Y mamá me dijo que no podía ir al cobertizoEn moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen
y que si jugaba bien recibiría algo ricoen als ik lief ging spelen dat ik dan wat lekkers kreeg

Ella tampoco sabía dónde podía estar FlappieZij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Iba a preguntarle a papáZe zou het pappa vragen
pero como estaba ocupado en ese cobertizo de bicicletasmaar omdat ie bezig was in dat fietsenschuurtje
tenía que buscar a Flappie por una horamoest ik maar een uurtje goed naar flappie zoeken
seguramente estaría en el pastohij liep vast wel op het gras

Pero yo había cerrado bien la conejeraMaar ik had het hok toch goed dicht gedaan
Como lo hacía todas las nochesZoals ik dat elke avond deed
Incluso había vuelto la noche anteriorIk was de vorige avond zelfs nog terug gegaan
No sé por qué lo hiceIk weet ook niet waarom ik dat deed
Me quedé mucho tiempo frente a la conejeraIk had heel lang voor het hok gestaan
Como si supiera lo que sé ahoraAlsof ik wist wat ik nu weet

Era Navidad de 1961Het was eerste kerstdag 1961
Buscando a FlappieWij naar flappie zoeken
Papá, buscaba conmigoVader, die zocht gewoon mee
Entre los árboles y el aguaBij de bomen en het water
Pero no en ese cobertizo de bicicletasMaar niet in dat fietsenschuurtje
Porque no podía estar ahíWant daar kon ie toch niet zitten
Y yo negaba con la cabezaEn ik schudde nee

Buscamos juntosWe zochte samen
Juntos hasta la hora del caféSamen tot de koffie
La familia tomando caféDe familie aan de koffie
Pero yo no queríaMaar ik hoefte niet
Pensaba en FlappieIk dacht aan flappie
Y en lo frío que podía helar por la nocheEn dat het 's nachts zo koud kon vriezen
Mi cabeza inclinada en silencioMijn hoofdje stil gebogen
Lágrimas gruesas de tristezaDikke tranen van verdriet

Porque había cerrado bien la conejeraWant ik had het hok toch goed dicht gedaan
Como lo hacía todas las nochesZoals ik dat elke avond deed
Incluso había vuelto la noche anteriorIk was de vorige avond zelfs nog terug gegaan
No sé por qué lo hiceIk weet ook niet waarom ik dat deed
Me quedé mucho tiempo frente a la conejeraIk had heel lang voor het hok gestaan
Como si supiera lo que sé ahoraAlsof ik wist wat ik nu weet

Era Navidad de 1961Het was eerste kerstdag 1961
Se comía ruidosamenteEr werd luidruchtig gegeten
Pero a mí no me importaba muchoMaar dat deed me niet zoveel
Pensaba en FlappieIk dacht aan Flappie
Mi pequeño FlappieMijn eige kleine flappie
¿Dónde estaría corriendo?Waar zou ie lopen
No podía tragar nadaGeen hap ging door mijn keel

Entonces, después de la sopaToen na de soep
debía llegar el plato principalhet hoofdgerecht moest komen
mi padre dijo muy graciososprak mijn vader uiterst grappig
mira Youp, ahí está Flappiekijk youp daar is flappie dan
y aún veo la bandeja plateadaen ik zie de zilveren schaal nog
y ahí estaba él, en 3 pedazosen daar lag ie dan in 3 stukken
por primera vez vi a mi padrevoor het eerst zag ik mijn vader
como un hombre terribleals een vreselijke man
Y me fui gritando y golpeando a la camaEn ik ben gillend en stampend naar bed gegaan
Lloré en la colcha durante una horaHeb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Me quedé de pie en la parte superior de las escalerasNog een keer scheldend boven aan de trap gestaan
Y grité: Flappie era míoEn geschreeuw: flappie was van mij
Me quedé mucho tiempo frente a la ventanaNog heel lang voor het raam gestaan
Pero la conejera estaba abandonadaMaar het hok stond er maar verlaten bij

Era el segundo día de Navidad de 1961Het was tweede kerstdag 1961
Mamá lo recuerda muy bienMoeder weet dat nog zo goed
La cama de papá estaba vacíaVaders bed was leeg
Y le dije que no podía ir al cobertizoEn ik zei dat zij niet in de schuurt mocht komen
Y que si jugaba bien recibiría algo ricoEn als ze lief ging spelen dat ze dan wat lekkers kreeg