In stilte

En silencio

In stilte

Un amigo mío, un amigo mío tenía cáncerEen vriend van mij, een vriend van mij had kanker
y a los buenos amigos no los dejas solosen goede vrienden laat je niet alleen
aunque a menudo no sabía qué deciral wist ik dikwijls niet wat ik moest zeggen
igual iba a verlo cada semanaik ging er elke week toch even heen
de hecho, ayer hubiera ido de nuevoin feite zou ik gisteren weer gegaan zijn
pero ya no fue necesario, dijo el periódicodat hoefde niet meer zei het ochtendblad
falleció nuestro hijo y hermano y cuñadoGestorven onze zoon en broer en zwager
cremado en silencio y así fueIn stilte gecremeerd en dat was dat
en silencio, ¿por qué en completo silencio?in stilte, waarom in alle stilte
era su último deseo, así decíahet was z'n laatste wens dat stond erbij
no lo entiendo, él no me haría esoik snap het niet, dat zou hij mij niet aandoen
simplemente es mentira, en mi opinióndat is gewoon gelogen, volgens mij

No me quedaré llorando en un rincónIk ga niet in een hoekje zitten huilen
ni arrancaré el papel tapiz de las paredesik scheur ook het behang niet van de wand
pero aún así, ¿por qué la muerte y el entierromaar toch, waarom is sterven en begraven
son relegados a un rincón en el periódico?verbannen naar een hoekje in de krant
mandé poner un anuncioik heb een advertentie laten zetten
uno quiere algo como despedida, como cierreje wilt toch wat als afscheid als besluit
día Jaap, te extrañaré muchodag Jaap, ik zal je heel erg missen
pero por Dios, ¡qué aspecto tan patético tenía!maar Jezus, wat zag dat er lullig uit

Si alguna vez muero, entonces todos pueden venirAls ik ooit doodga, kom dan allemaal maar
y aguantarse o llorar, todo está permitidoen hou je flink of snotter, alles mag
adelante, que haya bullicio y ruidovooruit laat het maar druk zijn en luidruchtig
yo me encargaré del silencio en ese díaik zorg wel voor de stilte op die dag