Kontzak

Bolsillos traseros

Kontzak

Cuando reviso en mi bolsillo trasero, lo he dicho lo suficienteAls ik in mijn kontzak voel ik heb het vaak genoeg verteld
Siempre la misma canción, siempre poco dineroAltijd hetzelfde liedje, altijd te weinig geld
Pero bueno, todo se acostumbra, todo era normalMaar ja, alles went, alles was gewoon
Dos meses de macarrones y un teléfono cortadoTwee maanden macaroni en een afgesneden telefoon

Ir al bar a emborracharse, emborracharse a créditoDe kroeg in om te zuipen, te zuipen op de pof
La mayoría de las cervezas que conseguimos, eso fue una suerteDe meeste pils krijgen ach dat was dan weer een bof
Ver al panadero hornear de noche, noches paseadas y conversadasDe bakker 's nachts zien bakken, nachten gewandeld en gepraat
No era demasiado temprano para nada y nunca era demasiado tardeHet was nergens te vroeg voor en voor niets was het te laat

Ver salir el sol por la mañana, los ojos cansadosDe zon 's morgens op zien staan, de ogen rood omrand
Aun así, juntos tomando café, juntos de la manoToch samen aan de koffie, samen hand in hand
Las discusiones eran sin sentido, no dormir era un errorDe discussie waren zinloos, niet slapen was verkeerd
Aun así, aprendí mucho de las noches hablando y de tiToch heb ik van de nachten praten en van jou heel veel geleerd

El mundo era un desastre de trabajadores y concretoDe wereld was een wanhoop van werkers en beton
Lo que se va, se va, pero amábamos el solVan iet wiet waait is eerlijk weg maar we hielden van de zon
Ser millonarios juntos por suerte y acomodadosSamen miljonair zijn door geluk en welgesteld
Siempre con ese bolsillo trasero vacío, siempre sin dineroAltijd met die lege kontzak, altijd zonder geld

Pero no lo logramos, no te quedaste viviendo en mi calleMaar we hebben het niet gered, je bleef niet wonen in mijn straat
Elegiste un futuro, una rutinaJe hebt gekozen voor een toekomst, voor een regelmaat
Te vi la semana pasada pasar por mi callejónIk zag je vorige week door mijn straatje gaan
Con ropa un poco demasiado a la modaMet een iets te modieuze kleren aan

Quizás tenías razón, tomamos demasiadoMisschien had je gelijk, we namen veel te veel
Ahora seguimos nuestro propio camino, cada uno con su parteWe gaan nu ons eigen weg, ieder zijn eigen deel
Sin culparnos mutuamente, demasiado familiarizadosElkaar niet te verwijten, elkaar veel te bekend
Pero seguramente pensarás en mí cuando estés borracho de desesperaciónMaar je zult zeker aan me denken als je van wanhoop dronken bent

Y ver salir el sol por la mañana, el panadero hornea su panen de zon 's morgens op ziet staan, de bakker bakt zijn brood
Ya no caminamos juntos, ya no vamos juntos hacia la muerteWe wandelen niet meer samen, niet meer samen naar de dood
Pero cuando pienso en ti, empapado de soledadMaar als ik aan je denk, in eenzaamheid gedrenkt
Espero que no estés borracho a menudo, pero que aún pienses mucho en míHoop ik niet dat je vaak dronken bent maar nog wel vaak aan me denkt