Liegen liefste

Mentiras, mi amor

Liegen liefste

Llenémonos de mentiras, mi amorLaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
vamos a mentir que todo va bien entre nosotros doslaten we liegen dat het goed gaat met ons tweeën
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste

sobre las noches en las que hemos estado juntosover de nachten waarin wij hebben gevreeën
pero apenas nos atrevemos a contarlasmaar we durven ze amper op te tellen
las noches realmente apasionadas, dimede echt vlammende nachten, zeg nou zelf

llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
¿cuántas son? ¿diez? ¿once?hoeveel zijn het 'r? tien? elf?

Llenémonos de mentiras, mi amorLaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
vamos a mentir que todo va bien entre los doslaten we liegen dat het goed gaat met ons beiden
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste

sobre los silencios contra los que luchamos una y otra vezover de stiltes waar we steeds weer tegen strijden
pero estamos ahogando nuestro vacío con alcoholmaar we zitten onze leegte weg te drinken
y siempre invitamos a amigos a visitarnosen we vragen steeds weer vrienden op bezoek

llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
vamos a mentir sobre nuestro libro favoritolaten we liegen over ons uitgelezen boek

Pero hay noches en las que grito a los cuatro vientosMaar er zijn nachten en dan huil ik van de daken
que quiero huir a otro continentedat ik wil vluchten naar een ander continent
donde pueda besar a otro amor, tocarlowaar ik een ander lief wil kussen, aan wil raken
que no haya compartido la mitad de mi vidadie mij nog niet mijn halve leven kent

Sí, hay noches en las que lloro en mi sueñoJa er zijn nachten en dan huil ik in mijn slapen
quiero ir a una tierra utópicaik wil naar een utopisch stukje land
para sacar las mentiras de mi gargantaom de jokkebrokken uit m'n keel te schrapen
quiero ver fuego, quiero arder como antesik wil vuur zien, ik wil ouderwets in brand

Sí, hay noches en las que grito en mis sueñosJa er zijn nachten en dan krijs ik in mijn dromen
quiero perder el control, salirme de la rutinaik wil door het lint en hevig uit de bocht
hay noches en las que quiero seguir adelanteer zijn nachten dat ik nachten door wil bomen
necesito que mi corazón sea purgadodan moet mijn hart eens even worden doorgetocht.

Y en esas noches empaco todas mis cosasEn in die nachten pak ik al mijn biezen
grito para abrir todas mis puertasdan schreeuw ik al mijn deuren van 't slot
quiero perderme por completodan wil ik mezelf totaal verliezen
quiero ser bestia, quiero ser niño, quiero ser diosik wil beest zijn, ik wil kind zijn, ik wil god

Y en esas noches, ¿dónde estás tú, mi amor?En in die nachten waar ben jij dan lieve liefste?
¿con quién estás realmente en tus sueños?door wie wordt jij in al je dromen echt verwend?
¿a quién le muestras tus explosiones en ese momento?aan wie toon jij op dat moment jouw explosieven
no quiero saber dónde estásik wil niet weten waar jij bent.

Llenémonos de mentiras, mi amorLaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
vamos a mentir que todo va bien entre nosotros doslaten we liegen dat het goed gaat met ons tweeën
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
llenémonos de mentiras, mi amorlaten we liegen liefste
vamos a mentir que no hemos terminadolaten we liegen dat we niet zijn uitgevreeën