Mijn eerste fiets

Mi primera bicicleta

Mijn eerste fiets

Fue prometidoHet was beloofd
Si...entoncesAls je...dan
Cuando vayas a la secundariaAls je naar de middelbare school gaat
Te regalarán una bicicleta nuevaDan krijg je een nieuwe fiets
Lo recuerdo claramenteIk weet het nog precies
La puerta de la tiendaDe deur van de winkel
El olor de la tiendaDe geur van de winkel
Ahí estabaDaar stond ie
Brillando, resonandoTe blinken, te klinken
Sí, subeJa, ga er maar op

El asiento un poco más bajoHet zadel iets lager
El manillar un poco más altoHet stuur ietsje hoger
Esa es tu dinamoDat is je dynamo
Ten cuidadoDoe je voorzichtig
Así está bienZo is ie goed

Brillando de regreso a casaGloeiend naar huis
Tocando el timbre al entrar a la calleBellend de straat in
Todos mirandoIedereen kijken
Te dejan dar una vueltaJij mag een rondje
La bicicleta en el cobertizoDe fiets in het schuurtje
Cerrada con llave en el cobertizoOp slot in het schuurtje
No podías dormirJe sliep er niet van

Sábado de limpiezaZaterdag poetsen
Principalmente limpiando las llantasVooral schone velgen
Radios hermosasPrachtige spaken
Un manillar relucienteEen blikkerend stuur
Pedaleando y pedaleandoFietsen en fietsen
Hacia la abuelaNaar oma
Y pedaleando y pedaleandoEn fietsen en fietsen
De Eemnes de ida y vueltaEemnes heen en weer

Yo era AnquetilIk was Anquetil
¿Había ocurrido una crisis de Cuba?Of er een Cubacrisis was geweest?
Sí, mi madre había almacenadoJawel, mijn moeder had gehamsterd
Y llegaron The BeatlesEn The Beatles kwamen
The Beatles y The StonesThe Beatles en The Stones
Y Cruyff, hizo su debutEn Cruyff, hij debuteerde
Y VietnamEn Vietnam
Los primeros trabajadores invitadosDe eerste gastarbeiders
Y disturbios en la ciudadEn rellen in de stad
Y Jruschov era peligrosoEn Chroetsjov was gevaarlijk
Tenía una bomba atómicaHij had een atoombom
Miedo a los comunistasBang voor de communisten

Annie M.G SchmidtAnnie M.G Schmidt
Y Swiebertje y BromsnorEn Swiebertje en Bromsnor
¿Quién recuerda a Okkie Trooi?Wie kent nog Okkie Trooi?

Y me enamoréEn ik werd verliefd
Y fui rechazadoEn ik werd afgewezen
Desesperadamente rechazadoHopeloos afgewezen
Consideré el suicidioOverwoog zelfmoord

Y bailé contigoEn ik danste met jou
Salvaje, demasiado salvajeWild, te wild
Realmente demasiado salvajeEcht veel te wild
Tú reíasJe lachte
hasta que se volvía afiladotot het slijpen werd
Entonces te ibas con otroDan ging je met een ander
Más grande, más fuerte, más rubioGroter, sterker, blonder

La bicicleta envejecióDe fiets werd ouder
Primeros rasguñosEerste krassen
Rasgadura en el protector de plásticoScheur in plastic jasbeschermer
¿Por qué limpiarla?Hoezo schoonmaken
Pata de cabra rotaAfgebroken standaard
Luz rotaLamp kapot
Dinamo destrozada por el imánDynamo gesloopt voor de magneet

La bicicleta fue chocadaDe fiets is afgereden
Por un chico sordo-mudoDoor een doofstom jochie
Con aparatos en sus oídosMet apparaten in zijn oren
Para poder escuchar bienZodat hij goed kon horen
Llegó el desempleoDe werkloosheid kwam

Dejé el puebloIk heb het dorp verlaten
Fui a la ciudad a hablarBen in de stad gaan praten
La carrera me llamabaDe carrière riep
Mi corazón comenzó a dar tumbosMijn hart begon te tochten
Me retorcí en las curvasIk wrong me door de bochten
Toda mi juventud demasiado ocupadaMijn hele jeugd te druk
¿Con qué? Con la felicidadWaarmee? Met geluk