Mijn zoontje droomt

Mi hijo sueña

Mijn zoontje droomt

Mi hijo sueña, lo veo en sus ojosMijn zoontje droomt, ik zie het aan zijn ogen
Abiertos hacia el patio de juegos del sueñoWijdopen naar de speelplaats van de slaap
Me inclino sobre su camaIk sta over zijn bedje heen gebogen
Lo miro y afuera pasa una ovejaIk kijk naar naar hem en buiten loopt een schaap

¿Qué estará viendo? ¿En qué estará pensando?Wat ziet hij nou? Waar denkt hij aan?
¿De qué sueña un chico así?Waar droomt zo'n jochie van?
No sabría decir si un chiquilloIk zou niet weten of zo'n ventje
Realmente puede soñarecht al dromen kan
¿De fiestas? ¿De golosinas? ¿Quién lo visita?Van feestjes? Van snoepjes? Wie heeft hij op bezoek?
Quizás esté mirando imágenes en su propio libro infantilMisschien kijkt hij wel plaatjes in zijn eigen kinderboek

Mi hijo sueñaMijn zoontje droomt
Mi hijo sueñaMijn zoontje droomt
Y ¿de qué soñaráEn waarvan zal hij dromen
cuando tenga unos dieciséis años?als hij een jaar of zestien wezen zal?
¿De chicas? Sí, eso seguro llegaráVan meisjes? Ja, dat gaat natuurlijk komen
¿Y del Ajax? Sí, eso seguroEn van Ajax? Ja, dat in elk geval

¿La copa, el campeonato o la Copa de Europa?De beker, het kampioenschap of de Europa Cup?
¿O tal vez se ve a sí mismoOf misschien ziet hij zichzelf
Jugando en ese club?Wel spelen bij die club
Haciendo un gol cuando debute en el primer equipoEen doelpunt maken als hij in het eerste debuteert
O tal vez no quiera porque ha aprendido de otra maneraOf misschien wil hij wel niet omdat hij anders heeft geleerd

Mi hijo sueñaMijn zoontje droomt
Mi hijo sueñaMijn zoontje droomt
Y ¿cuánto tiempo más durará eso?En hoelang mag dat nog duren?
¿Cuánto tiempo seguirá soñando él?Hoe lang houdt hij dat dromen van hem vol?
¿Cuánto se podrá dirigir su vida?Hoe lang valt aan zijn leven nog te sturen
¿Y seguirán los sueños teniendo un papel en ella?En spelen daarin dromen nog een rol?

Por supuesto, se casará, en eso creo firmementeNatuurlijk, hij gaat trouwen, daar geloof ik heilig in
Lo veo con un perro y una familia molestaIk zie hem met zo'n hond en zo'n zeikerig gezin
Y si consigue ese trabajo y no sé qué otro logroEn als hij die baan nog krijgt aan weet ik wat voor top
¿Qué pasará entonces? ¿Dejará sus sueños?Wat gaat er dan gebeuren? Geeft hij dan zijn dromen op?

¿Será lo suficientemente inteligente como para decidirIs hij dan slim genoeg om te besluiten
Que la seguridad vale más que las apariencias?Dat zekerheden hoger scoren dan de schone schijn?
Que generalmente hay lobos afueraDat er meestal wolven lopen buiten
Que según todos los expertos adoran a los grandes soñadoresDie volgens alle kenners gek op grote dromers zijn
¿Podrá prohibirse soñar?Kan hij zich dan het dromen gaan verbieden

No de manera abrupta, sino poco a pocoNiet zo abrupt, maar een beetje langzaam aan
Hasta que esté establecido y sólidoTotdat hij zich gevestigd en solide
¿Se limitará a todo lo que aún pueda hacer?Beperken zal tot alles wat nog kan?
¿Y luego?En dan?
Entonces lo llamaremos hombreDan noemen wij hem man
Pero, ¿qué nos quedará por hacer juntos?Maar ja, wat moeten wij nog samen dan?