Net kwam ik thuis

Recién llegué a casa

Net kwam ik thuis

Recién llegué a casa, tú estabas esperandoNet kwam ik thuis, jij zat te wachten
estabas medio borracha, tus maletas listas.je was half dronken, je koffers gepakt.
Hubo una fuerte pelea, llamaste un taxiNog een fikse ruzie, je belde een taxi
y luego dejaste la casa, cargada y lista.verliet toen het huis, bepakt en bezakt.
Una vez te vi, una noche de veranoOoit kwam ik je tegen, een nacht in de zomer
con unos veinte grados, en una terraza llena.Een graadje of twintig, een stampvol terras
Pregunté al camarero, que te conocía vagamenteIk vroeg aan die ober, die jou vaag kende
quién era esa chica tan hermosa.wie of die mooie meid wel niet was.

La ciudad se convirtió en un jardín, estábamos juntosDe stad werd een tuin, wij waren samen
te hiciste la enferma y así era la leyje meldde je ziek en dat was nou de wet
si realmente estabas enferma, no estoy seguroof je echt ziek was, dat weet ik niet zeker
pero de todos modos te quedaste en mi cama.In elk geval bleef je wel in m'n bed
Leíamos poemas, poníamos muchos discosWe lazen gedichten, we draaiden veel platen
bebíamos champán, nos bebíamos el uno al otroWe dronken champagne, we dronken elkaar
París está cerca, cuando estás enamoradoParijs is vlakbij, als je verliefd bent
una noche, un hotel y una cama pequeña.Een nacht, een hotel en een twijfelaar

Tú tenías una habitación, yo tenía otraJij had een kamer, ik had een kamer
la mía un poco más grande, poco a poco te mudasteDe mijne iets groter, je bent langzaam verhuist
hasta que finalmente viniste a vivir conmigoTot je voorgoed bij me kwam wonen
se dictó la sentencia y eso es precisamenteHet vonnis geveld en dat is het nou juist
porque yo vivía desde hace años en un gran desordenWant ik woonde al jaren in een grote ravage
sillas llenas de libros, botellas vacías de alcoholStoelen vol boeken, flessen leeg van de drank
un viejo televisor y muchos amigos vagosEen oude tv en veel vage vrienden
¿Qué sentido tiene? Y tú querías un sofá.wat heb je er aan? En jij wou een bank.

Llegaron las cortinas, tuve que ir a ver a tus padresEr kwamen gordijnen, ik moest naar je ouders
tu padre, ese idiota, me preguntó qué hacíaJe vader, die klootzak, hij vroeg wat ik deed
Miré muy sorprendido y encogí los hombrosIk keek heel verbaasd en bewoog met m'n schouders
dije: hago el amor, bebo y comoIk zei: ik vrij, ik drink en ik eet
'¿A qué hora vuelves a casa? Esperaré para cenar'Hoe laat ben je thuis? Ik wacht wel met eten
¿Vienes a dormir? Solicita un trabajoKom je zo slapen? Solliciteer
tienes que afeitarte, no hagas tanto desorden'je moet nog scheren,maak niet zo'n rotzooi'
Llegaron los platos y llegaron muchas cosas más.Er kwam een servies en er kwam nog veel meer

Compraste mi ropa, solo por los coloresJe kocht mijn kleren, alleen al de kleuren
quizás eso fue en definitiva la pruebaMisschien was dat al met al het bewijs
conmigo no podía ni debía pasar nada másMet mij mocht en kon ook niets meer gebeuren
es demasiado caro una semana en ParísDat is veel te duur zo'n week naar Parijs
Comencé a beber de nuevo, comencé a vivir de nuevoBegon weer te drinken, begon weer te leven
Tenía que salir a la ciudad, tenía que salirIk moest de stad in, ik moest eruit
los bares, las resacas, las hermosas amigasDe kroegen, de katers, de fraaie vriendinnen
que decían muy suavemente: 'quítate la ropa'Die zeiden heel zacht: 'doe die kleren toch uit'

Y justo cuando llegué a casaEn net toen ik thuis kwam
tú estabas esperandojij zat te wachten
estabas medio borracha, tus maletas listasje was half dronken, je koffers gepakt
Un último altercado, luego llegó tu taxiNog even die ruzie, toen kwam je taxi
y te fuiste, cargada y listaToen was je weg, bepakt en bezakt
Es pleno verano, unos veinte gradosHet is hartje zomer, graadje of twintig
y voy a la ciudad, sé lo concurrida que estáen ga naar de stad, weet hoe druk het er is
Pero por ahora no volveré a preguntarle al camareroAlleen zal ik voorlopig geen ober meer vragen
quién es esa chica tan hermosa.wie of die mooie meid wel niet is