Netjes uit elkaar

Separémonos de manera elegante

Netjes uit elkaar

Podemos separarnos de manera eleganteWe kunnen toch wel netjes uit elkaar
Sin peleas, sin gritos con puertas de por medioZonder ruzie zonder schreeuwen met deuren
VamosLaten we gaan
La verdad es demasiado ciertaDe waarheid is te waar
Vamos, tiene que sucederKom op het moet toch gebeuren
Por supuesto, podemos seguir lanzándonos barroNatuurlijk kunnen we met modder blijven smijten
Hiriéndonos hasta lo más profundoElkaar krenken tot op het merg van het bot
Atacándonos con terribles acusacionesElkaar bestoken met verschrikkelijke verwijten
Pero eso también lleva al mismo finalMaar ook dat leidt tot hetzelfde slot
Así que mejor separémonos de manera eleganteDus laten we maar netjes uit elkaar
Con una sonrisa y la cabeza en altoMet een glimlach en met opgeheven hoofden
Así está bienZo is het goed
No lo hagas tan pesadoMaak het maar niet te zwaar
No resultó como nos prometimos mutuamente't Is niet geworden wat wij elkaar beloofden
Podemos seguir insultándonos por horasWe kunne blijven schelden vele uren
Llámame idiota o podridoMaak mij maar uit voor klootzak of voor rotte vis
Pero eso solo es divertido para todos los vecinosMaar dat is alleen maar leuk voor alle buren
Mientras que al final el resultado es el mismoTerwijl de slotsom toch hetzelfde is

Así que separémonos de manera eleganteDus laten wij maar netjes uit elkaar
Tenemos que dividir el desastre entre los dosWe moeten met z'n twee de troep verdelen
Y por supuesto, la sierra puede ir en el aparadorEn natuurlijk kan de zaag in het dressoir
Pero ahorra todas esas escenas, escenariosMaar bespaar me al die scènes, taferelen
No quiero llanto, no quiero lágrimasIk wil geen snik, ik wil geen traan
No quiero quejas ni lamentosGeen gemits en geen gemaar
Ah, mejor separémonos de manera eleganteAch laten we toch netjes uit elkaar
No seas tan terco, hazlo rápidoDoe niet zo stug, doe het nou vlug
Así terminaremos antesDes te eerder zijn we klaar
Ah, mejor separémonos de manera eleganteAch laten we toch netjes uit elkaar
Está destrozado, completamente podridoHet is kapot, totaal verrot
Tú me consideras un mentirosoJij vindt mij een leugenaar
Así que separémonos de manera eleganteDus laten we netjes uit elkaar
Y tal vez algún día las cosas mejorenEn misschien komt het ooit nog goed
En un año y medioOver anderhalf jaar
Así que separémonos de manera eleganteNou laten we dan netjes uit elkaar