Niemand weet hoe laat het is

Nadie sabe qué hora es

Niemand weet hoe laat het is

Vannacht in m'n slaap word ik plots overvallenVannacht in m'n slaap word ik plots overvallen
pronto llegará un auto y me destrozarástraks komt een auto en die rijdt me kapot
¿cuándo la muerte estacionará su bicicleta junto a mí?wanneer zal de dood zijn fiets bij mij stallen?
¿cuál será mi punto culminante? ¿cuál es mi trama?wat zal mijn clou zijn? hoe is mijn plot?
tal vez el médico diga: 'señor, le quedan dos meses'misschien zegt de dokter: 'meneer nog twee maanden'
y seré destruido por una enfermedad prolongadaen word ik door een slepende ziekte gesloopt
dicen que es mejor para los familiaresmen zegt dat dat beter is voor nabestaanden
pero dos meses de dolor no es lo que esperasmaar twee maanden pijn is toch niet wat je hoopt
este día es el primero del resto de mi vidadeze dag is de eerste van de rest van mijn leven
muchos piensan eso en su desayunodat denken er velen bij hun ontbijt
mientras yo siempre pienso: solo me queda poco tiempoterwijl ik altijd denk: ik heb nog maar even
este será el último de un tiempo maravillosodit wordt de laatste van een prachtige tijd
tenemos que bailar y tenemos que amardus moeten we dansen en moeten we vrijen
tenemos que reír y beber con pasiónmoeten we lachen en drinken vol vuur
amor, abrázame porque aún estoy contigolief hou me vast want nu ben ik nog bij je
tiempo es dinero, por lo tanto, la vida es costosatijd is toch geld dus het leven is duur
y me doy cuenta cada día de que me equivocoen ik merk elke dag dat ik me vergis
y que aún queda un día más.en dat er dan nog een dag over is.

Tú no puedes morir y yo no quiero fallecerJij mag niet doodgaan en ik wil niet sterven
ni hablar de nuestra amada, no pienses en nuestro hijolaat staan onze liefste, denk niet aan ons kind
su muerte arruinará nuestra vida para siemprehaar dood zal ons leven voor altijd bederven
mientras tal vez encuentre un cielo alláterwijl ze misschien een hemel daar vindt
nadie puede morir, nadie puede desaparecerniemand mag doodgaan, niemand verdwijnen
pero sabes, al igual que yo, que tantas cosas salen malmaar je weet net als ik, er gaat steeds zoveel mis
con autos y transbordadores, aviones, trenesmet auto's en veerboten,vliegtuigen, treinen
nadie sabe qué hora esniemand weet hoe laat het is
¿son las cinco para las doce o apenas las siete y media?is het vijf voor twaalf of net half zeven?
¿cuántas horas me quedan o me queda un cuarto de hora?hoeveel uur heb ik nog of rest mij een kwartier?
¿por cuánto tiempo más puedo seguir viviendo?hoelang mag ik doorgaan nog doorgaan met leven?
realmente no tengo idea y aprovecho el placerik heb echt geen idee en ik grijp het plezier

tenemos que bailar y tenemos que amardus moeten we dansen en moeten we vrijen
tenemos que reír y beber con pasiónmoeten we lachen en drinken vol vuur
amor, abrázame porque aún estoy contigolief hou me vast want nu ben ik nog bij je
tiempo es dinero, por lo tanto, la vida es costosatijd is toch geld dus het leven is duur
y me doy cuenta cada día de que me equivocoen ik merk elke dag dat ik me vergis
y que aún queda una hora másen dat er dan nog een uur over is

Sé que cuando sea mayorIk weet als ik later groot ben
y esté casi muertoen ook bijna dood ben
toda esa ansiedad no habrá sido necesariadan is al die angst niet nodig geweest
pero siempre el más temeroso, siempre esos miedosmaar altijd de bangste, altijd die angsten
hicieron de mi vida una fiesta brillantemaakte mijn leven tot een schitterend feest
porque hemos bailado y hemos amadowant we hebben gedanst en we hebben gevreeën
hemos reído y jugado con el fuegowe hebben gelachen en gespeeld met het vuur
Dios prohibió lo que hicimosGod verbood wat we allemaal deden
vive tu vida como si fuera tu última horaleef toch je leven als je allerlaatste uur