Niet verbaasd

No sorprendido

Niet verbaasd

Dos soldados y un tercero golpeadoTwee soldaten en een lamgeslagen derde
Un chico cubierto de sangre y sudorEen jongen overdekt met bloed en zweet
Un enemigo que vio a sus compañeros ser asesinadosEen vijand die zijn maten zag vermoorden
Y ahora debe contar lo que sabeEn die moet nu vertellen wat ie weet

Le vierten agua, litros de aguaHij krijgt water ingegoten, liters water
Y agua, hasta que hableEn water, net zolang totdat ie praat
Y agua, él se atraganta, traga y se retuerceEn water en hij kokhalst, slikt en stuiptrekt
Es la guerra y así es como esHet is oorlog en dit is wat ervoor staat

Por miedo y dolor está confundidoDoor angst en door pijn is ie verdwaasd
Está asustado, terriblemente asustado, miserablemente asustadoHij is bang, geweldig bang, ellendig bang,
Dura tanto. Está tan malditamente asustadoHet duurt zo lang. Hij is zo godvergeten bang,
pero no sorprendidomaar niet verbaasd

Los soldados traen otro cubo nuevoDe soldaten halen nog een nieuwe emmer
El prisionero llora y jadeaDe krijgsgevangen jongen huilt en hijgt
Solo le dispararán una vez que hableZe schieten hem pas dood als ie gepraat heeft
Y lo torturarán hasta la muerte mientras calleEn ze martelen hem dood zolang ie zwijgt

El fotógrafo de guerra mira a través de su lenteDe oorlogsfotograaf kijkt door zijn zoeker
Y dice: 'Levanta un poco su cabeza'En zegt dan:'Ach til z'n hoofd een tikkie op
No, muévelo un poco hacia adelante fuera de la sombraNee, sleep hem iets naar voren uit de schaduw
Un metro más, medio metro más, detente'Nog een meter, nog een halve meter, stop'

Y su dedo busca el botón porque tiene prisaEn z'n vinger zoekt de knop want hij heeft haast
'Sí, ahora vierte, sí, esta es la foto, maldita sea''Ja nu gieten, ja dit is 'm, godverdomme nog aan toe'
Está irritable y cansadoHij is prikkelbaar en moe,
pero no sorprendidomaar niet verbaasd

Y esa foto sale en el periódicoEn die foto haalt de krant
Un pequeño artículo al ladoEen één kolomsberichtje staat ernaast
Y nosotros vemos y leemos mientras desayunamosEn wij zien en wij lezen het gewoon aan het ontbijt
Preparados para un profundo suspiroTot een diepe zucht bereid
Pero no sorprendidosMaar niet verbaasd