Pasja

Pasja

Pasja

Un día caminaba por la ciudadOp een dag liep ik door de stad
Y de repente, en la distancia los vi caminarEn in de verte opeens zag ik ze ineens lopen
Estaba cerca del centroHet was in de buurt van het centrum
Deben estar comprando algo allíZe zouden daar wel iets moeten kopen
Ahí iba maldito con mi mujerdaar liep ie verdomme met mijn vrouw
Bueno, ya lo sabía y no me importaba muchoNou ja, dat wist ik en dat kon me niet veel schelen
Pero también iba con mi perroMaar daar liep ie ook nog met mijn hond
Y jugando con él de la misma maneraEn op de zelfde manier met hem te spelen
De repente, qué bien me sentíPlotseling, wat voelde ik het goed
Que él también había asumido esa tareaDat hij die taak ook over had genomen
Que ahora todas las noches paseabaDat hij nu elke avond sjouwde
Con Pasja, por parques y árbolesMet Pasja, langs perken en bomen
Con Pasja, atravesando viento y lluviaMet Pasja, dwars door weer en wind
Por tormentas y decenas de nieveDoor storm en decimeters sneeuw
Por narcisos y por el aguaceroDoor narcissen en door de pijpestelen
Y que respondía a su llamadoEn dat hij reageerde op zijn schreeuw

Luego entraron a una tiendaToen gingen ze een winkel binnen
Vi cómo él los seguíaIk zag het, hij liep achter hen aan
Miré un extraño escaparateIk keek naar een vreemde etalage
No sé cuánto tiempo estuve parado allí'k weet niet hoe lang ik daar ben blijven staan
Mis ojos miraban la puertaMijn ogen keken naar de deur
Y de repente salieronEn opeens kwamen ze naar buiten
Pasja corrió metros lejosPasja snelde meters weg
y regresó, solo por su silbidoen kwam terug, alleen maar door zijn fluiten
Pasja, cuánto hemos caminadoPasja, wat hebben we gesjouwd
Cuántas veces te he llevado por horasWat heb ik je vaak uren meegenomen
Para hablar contigo sobre todo lo que pasabaOm tegen je te praten over alles wat er was
para recuperarnos de la enésima peleaom van de zoveelste ruzie te bekomen
cada vez que habíamos peleadoelke keer als wij hadden gescholden
entonces decía cortante y enojado: 'Pasja, ven'dan zei ik kort en nijdig: 'Pasja, mee'
y sabes cómo hablábamos, cómo corríamosen je weet hoe we lulden, hoe we holden
A menudo por más de una hora o dosVaak langer dan een uur of twee

Los seguí por un ratoIk ben ze nog een tijdje na gelopen
Me sentí tan idiota y tan pequeñoIk voelde me zo'n lul en o zo klein
Iban a la izquierda, a la derecha, a la izquierdaZe gingen linksaf, rechtsaf, linksaf
En dirección al estacionamientoIn de richting van het parkeerterrein
Si Pasja solo hubiera mirado atrás una vezAls Pasja nou maar een keer omkeek
Tal vez, tal vez me hubiera vistoMisschien, misschien zag hij me staan
Silbé, pero no reaccionóik floot, maar hij reageerde niet
Y entonces simplemente me fui a casaEn toen ben ik maar gewoon naar huis gegaan