Per ongeluk

Por accidente

Per ongeluk

Hombre cae en máquinaMan valt in machine
Mujer es atropellada por trenVrouw komt onder trein
Esquiador en avalanchaSkiër in lawine
Así debería ser mi finalZo mag mijn einde zijn

Joven apuñaladoJongen doodgestoken
Niño se ahoga en zanjaKind verdrinkt in sloot
Hombre se rompe el cuelloMan heeft nek gebroken
Así también quisiera morirZo wil ik ook wel dood

No quiero estar rodeado de mil serpientesIk wil niet aan duizend slangen
Anciano, enfermo, sordo y ciegoOud en ziek en doof en blind
No quiero estar en silla de ruedasIk wil niet in een rolstoel hangen
Y balbucear como un niñoEn dat ik brabbel als een kind

No, no quiero marchitarmeNee, ik hoef niet weg te kwijnen
En la casa de reposo El SolIn verpleegtehuis De Zon
No, mejor que me hagan desaparecerNee laat mij dan maar verdwijnen
Desde el noveno piso de un balcónNegen hoog van een balkon

Avión se estrella en montañaVliegtuig stort op berg
Trabajador cae de grúaDrijver valt uit kraan
Claro, eso es trágicoNatuurlijk, dat is erg
Pero así quiero que me pase a míMaar zo mag het mij vergaan

Ferry se ha hundidoVeerboot is gezonken
Mil personas desaparecenDuizend man verdwijnt
He bebido tantas veces en élIk heb er zo vaak op gedronken
Me parece un final realmente hermosoHet lijkt me echt een prachtig eind

No quiero abandonar el mundoIk wil de wereld niet verlaten
Después de esa pesada quimioterapiaNa die zware chemokuur
Quiero seguir hablando con claridadik wil nog helder blijven praten
Hasta mi último alientoTot mijn allerlaatste uur

Que el sida pase de largoLaat de aids mij maar passeren
No quiero un tumor en mi cabezaIk wil geen tumor in mijn hoofd
No, no quiero consumirme lentamenteNee, ik hoef niet weg te teren
Me lo he prometido a mí mismo muchas vecesIk heb mijzelf vaak beloofd

Que me desvanezca bailandoDat ik dansend zal verdampen
En una plaza hermosa y conmovedoraOp een mooi ontroerend plein
Sin terribles calambresZonder vreselijke krampen
Sin miedo y sin dolorZonder angst en zonder pijn

Sin arrepentimientos y sin lágrimasZonder spijt en zonder tranen
Sin dudas, sin vergüenzaZonder twijfel, zonder schroom
Sin Dios y sin ilusionesZonder God en zonder wanen
Oh, morir así es un sueñoAch zo dood gaan is een droom

Pero los sueños engañanMaar de dromen die bedriegen
Oh, mi amor, cómo me destrozaréAch, mijn lief, hoe ga ik stuk
Espero que como he vividoIk hoop zoals ik geleefd heb
Hablando, gritando, muy animadoPratend, schreeuwend, lekker druk

Sí, mi amor, cómo quiero morirJa, m'n lief, hoe mag ik sterven
Sí, mi amor, cómo me destrozaréJa, m'n lief, hoe ga ik stuk
Espero que como he vividoIk hoop zoals ik geleefd heb
Entonces moriré por accidenteDan ga ik per ongeluk