Strompelen

Tropiezo

Strompelen

Tropiezo hacia el fin del sigloWe strompelen naar het einde van de eeuw
totalmente saturados y engordadostotaal verzadigd en vervet
los susurros son reemplazados por gritoshet fluisteren is vervangen door geschreeuw
con prótesis aún es divertido en la camamet protheses is het nog leuk in bed

¿Quién se conmueve todavía por una canción?wie raakt er door een liedje nog ontroerd?
¿Quién lucha por un ideal pasado?wie vecht nog voor een vroeger ideaal?
todos parecen estar llenos y saturadosiedereen lijkt overvol en overvoerd
¿quién derrama una lágrima después del noticiero?bij wie brandt er een traan na het journaal

Tropiezo hacia el fin del sigloWe strompelen naar het einde van de eeuw
y ya no sabemos qué haceren weten niet meer wat te doen
todos parecen estar paralizados, nadie es un leóniedereen lijkt lam, nee, niemand leeuw
un futbolista cuesta al menos diez milloneseen voetballer kost minstens tien miljoen

la guerra suavemente quema el mundode oorlog brandt de wereld zachtjes plat
el hambre grita constantemente desde la pantallade honger schreeuwt voortdurend van de buis
yo conduzco a ciento cuarenta por la ciudadik rijd met honderdveertig door de stad
porque así llego un poco antes a casawant dan ben ik wat eerder thuis

Tropiezo, tropiezoWe strompelen, we strompelen
marchitos, adormecidos, totalmente insensiblesverdord, verdooft, totaal zonder gevoel
tropiezo, tropiezowe strompelen, we strompelen
¿cuál es nuestro objetivo, por Dios?wat is in godsnaam ons doel?

Tropiezo hacia el fin del sigloWe strompelen naar het einde van de eeuw
tenemos sexo por teléfonowe neuken met elkaar per telefoon
¿cuándo fue la última vez que nevó?wanneer viel ook alweer de laatste sneeuw?
el champán es algo comúnchampagne dat is doodgewoon

ahora encuentras de todo en la verduleríaje vindt nu alles bij de groenteman
algas, mangos, judías verdeszeekraal, mango's, kouseband
deme un kilo de esodoet U mij daar maar een kilo van
y envuélvalo en el periódico manchado de sangreen pak het in de zwaar bebloede krant

Tropiezo hacia el fin del sigloWe strompelen naar het einde van de eeuw
caminamos tambaleándonos hacia la meta, también nosotros doswe zwalken naar de finish, ook wij twee
nunca decimos más: mira una gaviotawe zeggen nooit meer: kijk een meeuw
tropiezo con la multitudwe strompelen met de horde mee

nunca más te apretaré suavemente la mejillaik knijp jou nooit meer zachtjes in je wang
cuándo fue la última vez que dije: eres mi amorwanneer zei 'k voor het laatst: je bent mijn lief
ha pasado demasiado tiempo, mucho tiempodat is te lang geleden, veel te lang
tal como la última carta de amornet als de laatste liefdesbrief

Tropiezo, tropiezoWe strompelen, we strompelen
adormecidos, marchitos, totalmente insensiblesverdoofd, verdord, totaal zonder gevoel
tropiezo, tropiezowe strompelen, we strompelen
¿cuál es nuestro objetivo, por Dios?wat is in godsnaam nog ons doel?

tropiezo, tropiezowe strompelen, we strompelen
y sobre nuestro futuro seré breveen over onze toekomst ben ik kort
tropiezo, tropiezowe strompelen, we strompelen
hasta que aquí también haya guerratotdat het hier ook oorlog wordt