Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 177

Tunnel zonder vluchtstrook

Hek Youp Van 't

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Tunnel zonder vluchtstrook

'Het is een tunnel zonder vluchtstrook,'
riep een jonge demonstrant,
met zijn vuist tegen de bierkaai
in een rijk en westers land,
'er zijn honderdduizend mensen
van de honger kogelrond.'
Het antwoord dat blijft onverstaanbaar
want men praat met volle mond

'Het is een tunnel zonder vluchtstrook,'
riep een oude man op straat
als baby kraaiend ooit geboren
en verworden tot frustraat.
'Duizend bommen en granaten
staan er steeds op mij gericht,
terwijl ik niemand loop te haten
in de tunnel zonder licht,

zonder puntje in de verte,
zonder stip "ik kom eruit",
Alleen een driehoek vol gevaren,
rijd ik noord of richting zuid?
'Je moet niet al te links gaan rijden,'
zei de man, 'het wordt je dood.

Let steeds op je tegenliggers
neger, homofiel of jood,
houd je keurig aan de regels
het verkeer is gauw ontwricht,
peil de olie, tank benzine
in de tunnel zonder licht,
zonder puntje in de verte,
zonder stip "ik kom eruit",
Alleen een driehoek vol gevaren,
rijd ik noord of richting zuid?'

'Het is een tunnel zonder vluchtstrook,'
riep mijn moeder laatst heel fel,
'geniet maar van de grauwe wanden
want de tunnel gaat zo snel,
houd je ogen op het wegdek
alle gaten lijken dicht,
manoeuvreer je om de kuilen
in de tunnel zonder licht.'

Ik zie een lichtje in de verte
Er is geen lichtje in de verte
Ik zie een lichtje in de verte
Er is geen lichtje in de verte
Ik zie een lichtje in de verte
op een dag ben ik bevrijd
Er is geen lichtje in de verte
Het is de man die voor je rijdt

Túnel sin carril de emergencia

'Es un túnel sin carril de emergencia,'
gritó un joven manifestante,
con su puño contra la pared
en un país rico y occidental,
'cien mil personas
mueren de hambre redondas.'
La respuesta queda incomprensible
porque se habla con la boca llena.

'Es un túnel sin carril de emergencia,'
gritó un anciano en la calle
nacido una vez como un bebé chillón
y convertido en frustrado.
'Mil bombas y granadas
siempre apuntan hacia mí,
mientras no odio a nadie
en el túnel sin luz,
sin un punto en el horizonte,
sin una señal de 'saldré de aquí',
solo un triángulo lleno de peligros,
¿voy al norte o hacia el sur?'
'Deberías mantenerte en el carril correcto,'
dijo el hombre, 'te llevará a la muerte.
Mantente atento a los que vienen de frente,
negro, homosexual o judío,
sigue las reglas correctamente
el tráfico se descontrola rápidamente,
mide el aceite, llena de gasolina
en el túnel sin luz,
sin un punto en el horizonte,
sin una señal de 'saldré de aquí',
solo un triángulo lleno de peligros,
¿voy al norte o hacia el sur?'

'Es un túnel sin carril de emergencia,'
gritó mi madre muy enojada,
'disfruta de las paredes grises
porque el túnel pasa rápido,
mantén tus ojos en el pavimento
todos los agujeros parecen cerrados,
maneja evitando los baches
en el túnel sin luz.'

Veo una luz en el horizonte
No hay luz en el horizonte
Veo una luz en el horizonte
No hay luz en el horizonte
Veo una luz en el horizonte
un día seré liberado
No hay luz en el horizonte
Es el hombre que va delante de ti


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hek Youp Van 't y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección