Verdwijnen

Desaparecer

Verdwijnen

en el tiempo que no podía pagar Parísde tijd dat ik Parijs niet kon betalen
y aún así me sentaba allí cada pocas semanasen er toch om de zoveel weken zat
cuando te sacaba de esa sala de clasesdat ik jou uit die collegezaal kwam halen
y desaparecíamos, desaparecíamos en la ciudaden we verdwenen, verdwenen in de stad
nos perdimos en un cine oscurowe verdwenen in een vage bioscoop
comíamos en lugares muy muy baratoswe aten in heel heel goedkope tent
todo el mundo estaba a la ventade hele wereld was te koop
parecíamos inmunes a la falta de dinerowe leken tegen geldnood ingeënt
nos perdimos, nos perdimos, nos perdimoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
nos perdimos entre los árboles en el bosquewe verdwenen door de bomen in 't bos
hablábamos sin parar y luego nos soltábamoswe lulden ons steeds vast en ook weer los
eh hicimos el amor hasta que el sol volvió a brillar suavementewe vreeën tot de zon weer zacht ging branden
el amor era un juego infinitamente hermosode liefde was een eindeloos mooi spel
y aún siento tus manos por todas partesen ik voel nog overal je handen
desenfrenadas y torpemente apasionadastomeloos en onbehouwen fel

nos perdimos, nos perdimos, nos perdimoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
te leí en voz alta mis poemasik las je mijn gedichten hardop voor
nos perdimos, nos perdimos, nos perdimoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
sin ningún objetivo seguimos adelantezonder enig doel gingen we door
el mundo que no nos entendíade wereld die ons niet had begrepen
cada semáforo se ponía en verde para nosotroselk stoplicht sprong voor ons op groen
todo era opresivo, sofocante, angustiosoalles was benauwd, bedompt, benepen
y nosotros, no teníamos nada que haceren wij, wij hadden niks te doen

nos perdimos, nos perdimos, nos perdimoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
nos perdimos en la sombra de la ciudadwe verdwenen in de schaduw van de stad
caminábamos cada día pisándonos los taloneswe liepen elke dag op elkaars tenen
nada que perder porque de todos modos no tenías nadaniets te verliezen omdat je toch niets had
bailábamos por la noche en mil bareswe dansten 's nachts in duizend kroegen
me perdía en la desesperación de tu risaik verdwaalde in de wanhoop van je lach
veíamos al mundo entero lucharwe zagen de hele wereld zwoegen
y para nosotros siempre era sábadoen voor ons was het altijd zaterdag

y todavía quiero desaparecer con demasiada frecuenciaen ik wil nog veel te vaak verdwijnen
todavía tengo la energía y la fuerzaik heb nog steeds de power en de pit
pero bueno, ¿qué hacemos con el pequeño?maar ja, wat doen we met de kleine
el niñero quiere saber dónde estásde oppas wil toch weten waar je zit
todo ha sido desertadoer is niks meer te deserteren
debo sofocarme a mí mismo una y otra vez en germenmoet mezelf telkens smoren in de kiem
ya no puedo escapar tan fácilmenteik kan 'm niet zo makkelijk meer smeren
nunca más puedo ser anónimo sin rumboik kan nooit meer doelloos anoniem

busco un techo para refugiarme suavementek zoek een dak om zacht te schuilen
quiero irme, lo grito cada horaik wil weg, dat roep ik ieder uur
busco un rincón para llorar suavementeik zoek een hoek om zacht te huilen
anhelo la gran aventuraik hunker naar het grote avontuur
y aún así no me he idoen toch ben ik nog niet vertrokken
todo sigue siendo un plan vago y difusoalles blijft een vaag en schimmig plan
no es que el horizonte ya no me atraiganiet dat de horizon mij niet meer zal lokken
sino porque no puedo estar sin ustedesmaar omdat ik niet zonder jullie kan