Vriendin

Amante

Vriendin

Una vez escapé de mi esposaBij mijn vrouw ben ik een keertje weggelopen
De la rutina diaria de la familiaUit de doordeweekse sleur van het gezin
Dije: 'Voy a comprar cigarrillos.'Ik zei:"Ik ga even sigaretten kopen."
Y me quedé un par de meses con mi amanteEn bleef toen een maand of twee bij mijn vriendin

Una estudiante joven y hermosa, era un encantoEen studente jong en mooi, het was een snoesje
Vivía en una habitación en la ciudadZe woonde op een kamer in de stad
Y siempre quería ducharse románticamente conmigoEn ze wilde steeds romantisch met me douchen
Pero esa romanticidad ya la había tenidoMaar die romantiek had ik allang gehad

Tenía que pasar noches enteras hablando con ellaVerder moest ik hele nachten met haar praten
O caminando por la playa de BloemendaalOf met haar lopen langs het Bloemendaalse strand
Pero pronto me di cuentaMaar ik kreeg al heel gauw in de gaten
De que ya había pasado por esto antesIk had dit al een keertje bij de hand

Y cada día me preparaba un desayunoEn elke dag kreeg ik een ontbijtje
Donde decía: 'Nuestro amor es tan real.'Waarbij ze zei:"Onze liefde is zo echt."
Yo miraba mi huevo con cierta desesperaciónIk keek dan wat vertwijfeld naar m'n eitje
Y pensaba: 'Oh, ya he dicho esto tantas veces.'En dacht:"Oh, ik heb dit al zo vaak gezegd."

Además, siempre tenía que comer comida del tercer mundoVerder moest ik steeds zo derdewerelds eten
Siempre había algo exótico en el menúEr stond steeds weer iets uitheems op 't menu
Sudaba con todo ese ajo y pimientaIk zat al die knoflook en pepers uit te zweten
Y anhelaba tanto los guisantes y la salsaEn verlangde zo naar doppertjes en jus

También tenía que ir a bares oscurosIk moest ook nog mee naar donkerbruine kroegen
O a alguna fiesta de estudiantesOf naar een of ander studentenfeest
Donde uno por uno me preguntabanWaar ze stuk voor stuk in volgorde aan me vroegen
Si ya había ido a ver a Freek de JongeOf ik al naar Freek de Jonge was geweest

Pasamos otra noche discutiendoWe hadden weer een avond zitten discussiëren
Y resolviendo algún ismoEn weer een of ander isme opgelost
Cuando decidí desertar de nuevoToen ik 't tijd vond om maar weer te deserteren
Y dije: 'Tengo que ir a correos.'En ik zei:"Ik moet nog even naar de post."

Solo esa carta regresó a ellaAlleen die brief is bij haar terug gekomen
Y yo volví a casa como si nadaEn ik ben weer gewoon naar huis gegaan
Aunque tomé un camino más largoHoewel ik wel een omweg heb genomen
Y me quedé un poco inseguro en mi puertaEn wat onzeker bij mijn voordeur heb gestaan

Y mi esposa no estaba para nada sorprendidaEn mijn vrouw was allerminst verbijsterd
En ese sentido, es un tesoroWat dat betreft is het een fraaie schat
Mi ausencia no la había afectadoMijn afwezigheid die had haar niet geteisterd
Solo preguntó si había comprado mis cigarrillosZe vroeg alleen of ik mijn sigaretten had

No tuve palabras sensatas que decirDaarop had ik geen zinnig woord te zeggen
¿Por qué no había acumulado ira?Waarom had zij geen woede opgekropt
Y sin explicar nada másEn zonder verder iets nog uit te leggen
Dije que había dejado de fumarZei ik dat ik met roken was gestopt