In Helheim

En Helheim

In Helheim

Ven, Hermodes, y expresa tu deseoKomm Hermodes, und sprich dein Begehr
Tú que no estás pálido en el rostroDer du nicht bleich im Antlitz bist
En vano fue tu largo caminoUmsonst war dein langer Weg
En vano son los halagos y engañosUmsonst sind Schmeichel und List

Porque debes saber estoDenn wisse dies
Antes de saludar a la señora de los muertos:Eh' du die Herrin der Toten begrüßt:
Aunque el sufrimiento y el dolor sean profundosSitzen Leid und Schmerz noch so tief
Ningún muerto ha abandonado este reinoKein Toter jemals dies' Reich verließ

Vengo a buscar al sabio diosIch komm zu holen den weisen Gott
Que brilla como la luz del solDer gleich dem Lichte der Sonne erstrahlt
Así que llévame ahora al tesoro de HeliaSo führt mich nun zu Helias Hort
Para preguntarle sobre el futuro de BalderDass ich sie nach Balders Zukunft befrag

Entra, Hermodes, y escucha atentamenteTritt ein, Hermodes und höre gut zu
Ya sé cuál es tu deseoSchon weiß ich von deinem Verlangen
Pero mientras no sigan mi consejoDoch solange ihr meine Weisung verfehlt
Balder seguirá en peligroSolange sollt ihr um Balder bangen

Que sea libre, cuando todo lo creado lamenteFrei sei er, wenn alles Geschaff'ne klagt
Las criaturas sumidas en anheloDie Wesen im Sehnen versenkt
Toda la creación llora y desesperaDie ganze Schöpfung weint und verzagt
Cuando todo está empapado de lágrimasWenn alles mit Tränen getränkt

Pero hay un ser sin lágrimasDoch gibt es ein Wesen tränenlos
Un solo ojo lleno de vidaEin einzig' Auge nur lebenshell
Entonces Balder permanecerá en el regazo de HelheimDann bleibe Balder in Helheims Schoß
En la bulliciosa fuente de HwergelmirsAn Hwergelmirs rauschendem Quell