Barquinhos de Papel

Barquitos de Papel

Barquinhos de Papel

Será que recordarán la época de la infanciaSerá que irão lembrar o tempo de infância
Saltar a la rayuela en medio de la multitudPular amarelinha no meio da multidão
Tener que correr para robar las banderasTer que correr para roubar as bandeiras
Porque la silla musical era asegurar tu panPois a dança das cadeiras era garantir seu pão

Soltar barquitos de papel en el alcantarillado abierto al cieloSoltar barquinhos de papel no esgoto aberto ao céu
Donde la ronda es en serio, si te descuidas puedes morirOnde a ciranda é para valer, se vacilar pode morrer
Entre el hambre y la soledad, oler piedritas de la ilusiónEntre a fome e a solidão, cheirar pedrinhas da ilusão
Si no te atraparon en el pilla-pilla, espera a verSe o pique não pegou você, pode esperar para você ver

Y solo jugar mientras se inhala pegamentoE só brincar enquanto cheira cola
Y pedir limosna antes de que el semáforo se abraE pedir esmola antes do sinal abrir
Y en los basureros: '¿está caliente o está frío?'E nos lixões: “tá quente ou tá frio?”
En este escondite, nadie te va a descubrirNesse esconde-esconde, ninguém vai te descobrir

Jugar al anillo, el reloj y la bolsaPassar-anel, o relógio e a bolsa
Saltar sobre los restos de las personas y terminar en el barrilPular carniça das pessoas e acabar no garrafão
En tu plaza, bañarse en la fuenteNa sua praça se tomar banhar no chafariz
Siempre algún turista encontraba gracia:Sempre um turista a achava graça:
¡Ah! ¡Qué pueblo tan feliz!Ah! Que povo tão feliz!