Saudade

Añoranza

Saudade

Sabiendo que en tu ausenciaSabendo que em tua ausência
Ningún placer me consuelaPrazer algum me conforta,
En el momento en que te fuisteNo momento em que saíste,
El anhelo entró en mi puertaA saudade entrou-me à porta.

Caminó alrededor de la casaAndou em volta da casa,
Como si fuera tuyoComo se ela sua fosse,
Te acercaron a míChegou pertinho de mim
Sacó de un banco y se sentóPuxou de um banco e sentou-se.

Estabas solo, y lo sentíaEstavas só e tive pena,
Entonces me dijo el anheloDisse-me, então, a saudade
EsperémoslaVamos esperar por ela,
¡Puedes llorar todo lo que quieras!Podes chorar à vontade!

Y no me soltará ni por un momentoE não me larga um momento
Toda la noche y todo el díaToda a noite e todo o dia
Hasta que regresesEnquanto tu não voltares,
No quiero otra compañíaNão quero outra companhia.