Garota da Mouraria

Chica de la Mouraria

Garota da Mouraria

¿A dónde vas con tu vestidito y tu cintura ceñidaOnde vais de vestidinho e de cintura cingida
Dejas en el aire, a quien pasa, esa pequeña esperanzaDeixas no ar, a quem passa, aquela esperança pequena
Nadie sabe tu camino, quién te desposará desnudaNinguém sabe o teu caminho, quem te vai casar despida
Pero es tanta tu gracia que solo eso vale la penaMas é tanta a tua graça que só isso vale a pena

Tus ojos, precipiciosOs teus olhos, precipícios
Donde caigo por la mañanaOnde eu caio de manhã
Allá lejos, el maestro ViniciusLá longe, o mestre Vinicíus
Cayó por tu hermanaCaiu pela tua irmã

María, María de la MourariaMaria, Maria da Mouraria
Quién llevará un díaQuem vai levar um dia
Tu pecho a navegarO teu peito a navegar
María de la MourariaMaria da Mouraria
No das amor a nadieNão dás amor a ninguém
Eres nuestra y nadie te tieneÉs nossa e ninguém te tem
Fuiste hecha para soñarFoste feita para sonhar
María de la MourariaMaria da Mouraria
Tienes tanta gracia al pasarTens tanta graça ao passar

Vas desde la pluma de un poeta a la voz loca de un cantorVais da pena dum poeta à voz louca de um cantor
Das la vuelta al mundo entero en esa belleza sin finDás a volta ao mundo inteiro nessa beleza sem fim
Eres un corazón con flecha, que no duele ni ardeÉs um coração com seta, que não dói nem faz ardor
Eres un amor sin cartero y me gustas asíÉs um amor sem carteiro e eu gosto de ti, assim