Luto Inteiro

Luto Completo

Luto Inteiro

No sé dónde colocar esta tristezaNão sei onde arrumar esta tristeza
Que ya no cabe más en el corazónQue já não cabe mais no coração
Pero sé que ya no puedo, seguramenteMas sei que já não posso, concerteza
Mantenerla aquí esparcida por el sueloMantê-la aqui espalhada pelo chão

No sé dónde guardar tu ropaNão sei onde guardar a tua roupa
Vestidos y zapatos que dejasteVestidos e sapatos que deixaste
No sé cómo secar en mi bocaNão sei como secar na minha boca
El beso que era tuyo y no te llevasteO beijo que era teu e não levaste

Pregunté al río si podíaEu perguntei ao rio se podia
Llevar muy lejos este dolor feoLevar para muito longe esta dor feia
Pero el luto completo no cabíaMas o luto inteiro não cabia
En las aguas que llevaba la marea altaNas águas que levava a maré cheia

Pregunté al río si permitíaEu perguntei ao rio se deixava
Que pusiera en él mi dolorQue eu pusesse nele a minha dor
Pero este río completo no alcanzabaMas este rio inteiro não chegava
Para llevar a mi amor al míoPara levar ao meu o meu amor