Manual do Coração

Manual del corazón

Manual do Coração

María fue al baile y vio a José
Maria foi ao baile e viu José
Viste a Antonio, viste a Tó Zé
Viu António, viu Tó Zé
Ni siquiera un poco mírame
Para mim nem um olharzinho
Le dije a Joseph que estaba un poco cansada
Disse a José que estava meio cansada
Antonio no tomó nada
António não levou nada
Y Tó Zé bailó solo
E o Tó Zé dançou sozinho

Y estaba dando niega después niega
E foi dando nega atrás de nega
No es un tango por la paz
Nem um tango prá sossega
No bailó por un momento
Não dançou nem por momentos
¿Cómo funciona una mujer tan hermosa
Como é que uma mulher tão bonita
Ella resulta ser tan rara
Se revela tão esquisita
He estado tomando notas
Fui tirando apontamentos

María escuchó a los poetas de los poetas
Maria ouviu piropos de poetas
De artistas, de profetas
De artistas, de profetas
Pero no le diste ninguna pelota
Mas não deu bola a nenhum
Había invitaciones a cenar en el cielo
Teve convites para jantar no céu
Luz de las velas en un islote
Luz das velas, num ilhéu
Y les dio a todos el ayuno
E a todos deu jejum

Hubo incluso los que hicieron el pin
Até havia quem fizesse o pino
Escupir fuego cantar himno
Cuspir fogo cantar hino
Delante de tu ventana
Em frente à sua janela
Pero nada, nada funcionó
Mas nada, nada dava resultado
Nunca abrí la cortina
Nunca abria o cortinado
Nadie actuó por ella
Ninguém atuou para ela

Le señalé lo que ella no quería
Eu apontava o que ela não queria
Sólo para entender a Mary
Só para entender Maria
Entiende tu mirada
Entender o seu olhar
Lo escribió todo en letras pequeñas
Escrevia tudo em letra miudinha
En un cuaderno con una cubierta
Num caderno com capinha
Para aprender a soñar
Para aprender a sonhar

Había uno que dio un anillo de mil quilates
Houve um que deu anel de mil quilates
Bufandas, pendientes, flores de enganche
Lenços, brincos, flores de engate
Cosas que nunca usó
Coisas que ela nunca usou
Tal vez ella sólo quiere ser amada
Talvez ela só queira ser amada
Para ser tratado, para ser besado
Ser tratada, ser beijada
Como nunca nadie se ha besado
Como nunca alguém beijou