Maria da Mouraria

María de la Mouraria

Maria da Mouraria

Traía el verde en los ojosTrazia o verde nos olhos
Era una calle del puebloEra uma rua da aldeia
María corría con el vientoMaria corria ao vento
Bailaba en la luna llenaDançava na lua cheia

Un corazón que sufríaUm coração que sofria
Latía sin engañoBatia sem desengano
Por un alma vagabundaPor uma alma vadia
Latía por un gitanoBatia por um cigano

Ay María de la MourariaAi Maria da Mouraria
Ay María de la MourariaAi Maria da Mouraria

Y del amor que florecióE do amor que floriu
Y contra todo crecióE contra tudo cresceu
Nacieron rosas perfectasNasceram rosas perfeitas
El día en que amanecióNo dia em que amanheceu

Pero llegó un día sombríoMas veio um dia sombrio
Y la lluvia fuerte golpeóE a chuva forte bateu
Tal vez por triste destinoTalvez por triste destino
Su amante murióO seu amante morreu

María lloró tan solaMaria chorou tão só
Pareció que la vida se acabóPareceu que a vida acabou
En aquel pueblo olvidadoÀquela aldeia esquecida
María nunca más volvióMaria nunca mais voltou

Y por la sombra siguióE pela sombra seguiu
Cualquier camino que veíaQualquer caminho que via
Llegó sin nada a LisboaChegou sem nada a Lisboa
A los brazos de la MourariaAos braços da Mouraria