Sudoeste

Sudoeste

Sudoeste

Soñé que estabas a mi lado
Sonhei que tu estavas a meu lado
En una casa junto al río cerca del mar
Numa casa à beira rio, perto do mar
En la ventana de un poema doblado
À janela de um poema debruçado
En la tristeza y la alegría de soñar
Na tristeza e na alegria de sonhar

Orientación suroeste de la ciudad
Virada a sudoeste da cidade
En un edificio en un callejón sin salida
Num prédio de uma rua sem saída
Por ternura y anhelo
Ali ao largo da ternura e da saudade
Cerca del muelle donde nació nuestra vida
Perto do cais onde nasceu a nossa vida

No sé lo que soñé, no lo sé
Não sei que sonhei, não sei
Lo que todavía sueño ahora
O que ainda sonho agora
Mi amor soñé contigo
Meu amor que te sonhei
En un sueño de buen tiempo
Num sonho de boa hora
No sé lo que soñé, no lo sé
Não sei que sonhei, não sei
Que soñar es algo bueno
Que sonhar é coisa boa
Mi amor, si te encontrara
Meu amor, se te encontrei
En un sueño de ver Lisboa
Num sonho de ver Lisboa

Un dormitorio con vista al río
Um quarto com vista sobre o rio
Una sala de estar con vistas al mar
Uma sala com vista sobre o mar
Y tu sonrisa melancólica y saludable
E o teu sorriso melancólico e sadio
Era el deseo donde quería arruinar
Era o desejo onde eu queria naufragar

Me desperté, era el amanecer
Acordei, tinha sido madrugada
Mañana de abril, luna llena, sol naciente
Manhã de abril, lua cheia, sol nascente
Y en la certeza de una vida anunciada
E na certeza de uma vida anunciada
Cantamos amor a todos
Cantámos o amor a toda a gente