Leven

Leben

Je hebt al heel lang niet meer gelachen,Du hast sehr lang nicht mehr gelacht,
Een nachtmerrie heeft je slaap gestolen.Ein Alptraum hat dich um den Schlaf gebracht
De hele wereld keek toe,Die ganze Welt sah dabei zu
En lachte soms zelfs.Und hat zum Teil gelacht
Uit angst doe je geen oog dicht,Aus Angst machst du kein Auge zu,
Voor de strijd ontbreekt je de kracht.Zum Kampf fehlt dir die Kraft

Je wilt alleen maar leven,Du willst nur leben
En ontsnapte aan de zekere dood.Und entkamst dem sicheren Tod
Je wilt alleen maar leven,Du willst nur leben,
Maar de horizon blijft rood.Doch der Horizont bleibt Rot

Na jaren van doodsangst,Nach jahrelanger Todesangst,
Blij dat je nog staat.Erfreut, dass du noch stehst
Word je door haatWirst du vom Hass
Met blinde ogen bedekt.Aus blinden Augen übersät

Deze pijn houd je alleen vol,Diese Pein hältst du nur aus,
Omdat hier niemand je kent.Weil dich hier keiner kennt
En niemand hier kan begrijpen,Und niemand hier ermessen kann,
Wat het betekent als het thuis brandt.Was es heißt, wenn die Heimat brennt

Je wilt alleen maar leven,Du willst nur leben
En ontsnapte aan de zekere dood.Und entkamst dem sicheren Tod
Je wilt alleen maar leven,Du willst nur leben,
Maar de horizon blijft rood.Doch der Horizont bleibt Rot