Quilombo do Futuro

Quilombo del Futuro

Quilombo do Futuro

¡Ay, alboroto!Ê quizomba
Llegó el pueblo negro que viene de la hermosa vistaChegou o povo preto que vem lá da bela vista
Es el quilombo del futuro resonandoÉ o quilombo do futuro a ecoar
Brillará en el alma del sambistaVai brilhar na alma do sambista

Llegó la horaChegou a hora
Vai-vai es fuerza ancestralVai-vai é força ancestral
Mi canto es raíz de la igualdadMeu canto é raiz da igualdade
Herencia de mi carnavalHerança do meu carnaval
En la luz de aquel que baila en el vientoNa luz daquele que dança no vento
Señor en los caminos del tiempoSenhor nas estradas do tempo
Que gira al son del tamborQue gira ao som do tambor
Para sanar el dolor de la humanidadPra curar a dor da humanidade
Soy yo, el afronauta griotSou eu o afronauta griot

¡Ay, laroiê!Ê laroiê
Kaô kabecilêKaô kabecilê
Ora yê yê ô mamá oxumOra yê yê ô mamãe oxum
En la fe de los orixásNa fé dos orixás
Traigo las llaves de los secretos de orunEu trago as chaves dos segredos de orun

Sigo mi misiónSigo a minha missão
En la cuna de toda magiaNo berço de toda magia
Oh madre de mi caminarOh mãe do meu caminhar
Tú eres el sol de un nuevo díaTu és o sol de um novo dia
Enciendo la luna de palmaresAcendo a lua de palmares
En el esplendor de sus altaresNo esplendor de seus altares
Soy descendiente zulúSou descendente zulu
Brilla en la cruz del surBrilha ao cruzeiro do sul
La santa libertadA santa liberdade
Y hoy en el cielo de Bixiga soy otra estrellaE hoje no céu do Bixiga sou mais uma estrela
Uniendo a los pueblos en un suelo sin fronterasUnindo os povos num chão sem fronteiras
Buscando la paz y el amorBuscando a paz e o amor