My Winter

Mi Invierno

My Winter

el invierno despierta de un sueño envuelto en opalinawinter wakes from a dream cast in opaline
donde el verano yace como un fantasma en nuestros recuerdoswhere summer lies like a ghost in our memories
y nuestro mundo, ahora más oscuro, lleva una gracia humildeand our world, darker now, wears a humble grace
mi invierno, tan silenciosamente vivomy winter, so quietly alive

siluetas de los árboles visten el cielo de encajesilhouettes of the trees dress the sky in lace
a través de un sol acuoso derritiéndose a través de la neblinaacross a watery sun melting through the haze
y mientras camino siento el zumbido del frío eléctricoand as I walk I feel the buzz of electric cold
en mi piel, lo absorbo, lo absorboon my skin, I drink it in, I drink it in

y ahora camino solo, por la misma calle gastadaand now I am walking alone, down the same worn street
que los extraños recorren, solos, sin decirme una palabrathat strangers walk down, alone, without a word to me
el breve intercambio de una sonrisa al pasar uno al otrothe brief exchange of a smile as we pass each other by
un dulce intercambio de dulce pertenenciaa sweet exchange of sweet belonging

y en los rostros de aquellos que conocemos tan bienand in the faces of those who we know so well
cálida ternura cobrando vida en el gris perla entumecidogentle warmth brought to life in the numb pearl-grey
y no necesitamos hablar, solo escuchar al mundoand we don't need to speak, only listen to the world
mundo poético - no hay nada más que estopoetic world - there is nothing more than this

y en estos momentos respiramos esta simplicidadand in these moments we breathe this simplicity
descubrimos fragmentos de amor medio recordados, cuandodiscover fragments of love half-remembered, when
todo lo que sabíamos era el sonido de su corazón latiendoall we knew was the sound of her heart beating
y decía, 'eres amado, estás seguro, estás a salvo.'and it said, "you are loved, you are safe, you are safe."

así que aquí estoy, y aquí estamos, aquí para hacer nuestra parteso here I am, and here we are, here to do our part
para descubrir quiénes somos, qué tenemos que darto figure out who we are, what we have to give
y con nuestras palabras coser el sonido de su corazón latiendoand with our words sew the sound of her heart beating
y dejarlo cantar, 'eres amado, estás seguro, eres amado.'and let it sing, "you are loved, you are safe, you are loved."