Rapunzel

Rapunzel

Rapunzel

En tu torre, lejos del mundoUp in your tower, away from the world
fundamentada en miedos de estar solafoundationed by fears of being on your own
cimentada por trincheras entre 'tú' y 'ellos' -cemented by trenches between 'you' and 'they' -
Tu santuario - o eso dicesYour sanctuary - or so you say

Porque pusiste las rejas contra tu vista por la ventanaCos you put the bars against your window view
Construiste las paredes que te aíslanYou built the walls that isolate you
Una tonta Rapunzel - temerosa de ti misma -A foolish Rapunzel - afraid of yourself -
Una extraña, una prisionera dentro de tu propia cabezaA stranger, a prisoner inside your own head

Porque afueraCos outside
La vida parece tan ocupadaLife seems so busy
Pero tu menteBut your mind
Te hace tan mareadaMakes you so dizzy
Oh, ¿qué puedes hacerOh what can you do
Sino abrazar esta confusiónBut embrace this confusion
Y amar esta locura?And love this madness?

La vida; una historia que te cuentas en la nocheLife; a story you tell yourself in the night
Una ficción de canción de cuna, un amargo deleiteA lullaby fiction, a bitter delight
Donde sus voces distantes y amortiguadas se combinanWhere their distant, muffled voices combine
En un caos más allá de tu controlIn a chaos beyond your control

Todo depende de tu perspectivaIt all depends on your perspective
Solo estás sola si lo ves de esa maneraYou're only alone if you see it that way
Oh ven ahora Rapunzel, tan dura contigo mismaOh come now Rapunzel, so hard on yourself
Eres tan merecedora como cualquier otroYou're just as deserving as anyone else

Porque afueraCos outside
La vida parece tan ocupadaLife seems so busy
Mientras tu menteWhile your mind
Te hace tan mareadaMakes you so dizzy
Entonces, ¿qué puedes hacerSo what can you do
Sino abrazar esta confusiónBut embrace this confusion
Y amar esta locura?And love this madness?

El tiempo no esperaTime doesn't wait
Debes extender la manoYou've gotta reach out
Y cometer tus erroresAnd make your mistakes
Rompe las rejasBreak through the bars
Deja caer tu cabelloLet down your hair
Rapunzel, RapunzelRapunzel, Rapunzel
Hay un mundo ahí afueraThere's a world out there
Hay un mundo -There's a world -

AfuerOutside
La vida parece tan ocupadaLife seems so busy
Y tu menteAnd your mind
Te hace tan mareadaMakes you so dizzy
Oh, ¿qué puedes hacerOh what can you do
Sino abrazar esta confusiónBut embrace this confusion
Y amar esta locura?And love this madness?
Esta dulce locura.This sweet madness.