Mauvais garçon

Schlechter Junge

Mauvais garçon

Schlechter Junge macht mich kleinMauvais garçon me rabaisse
Sagt mir, ich sei nicht schön soMe dit que je suis pas belle comme ça
Dass ich nichts wert binQue je sers à rien
Dass er nie glücklich ist mit mirQu'il est jamais heureux avec moi
Schlechter Junge sagt, er liebt michMauvais garçon dit qu'il m'aime
Aber er möchte alles an mir ändernMais il voudrait tout changer chez moi
Bis hin zu meiner ArtJusqu'à ma façon d'être
Wie ich ausgehe und laut lacheDe sortir et de rire aux éclats
Schlechter Junge redet ständig auf mich einMauvais garçon me rabâche
Es ist alles meine Schuld, wenn ich ihm zuhöreTout est de ma faute si je l'écoute
Er will nicht, dass ich in die Disco geheIl veut pas que j'aille en boîte
Dass ich rede, dass ich mit anderen tanzeQue je parle, que je danse avec d'autres
Schlechter Junge macht mich schlechtMauvais garçon me dénigre
Gibt mir alle möglichen NamenMe donne tous les noms d'oiseau
Aber die Vögel, die sind freiMais les oiseaux, eux, sont libres
Und seine Liebe ist ein GefängnisEt son amour est une prison

Aber ich bleibeMais moi je reste
Sag mir, warum ich bleibeDis-moi pourquoi je reste
Mit dem schlechten JungenAvec mauvais garçon
(Aber man sagt mir, er liebt mich)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Ich muss aufhörenFaut qu'j'arrête
Man sagt mir, ich muss aufhörenOn me dit faut qu'j'arrête
Den schlechten Jungen zu sehenDe voir mauvais garçon
(Aber man sagt mir, er liebt mich)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Schlechter Junge zieht die FädenMauvais garçon tient les fils
Ich bin die MarionetteC'est moi le pantin
An einem Tag ist er süßUn jour sur deux, il est mignon
Am anderen Tag ist er schlimmer als ein (hm)Un jour sur deux, il est pire qu'un (hum)
Schlechter Junge spielt den HartenMauvais garçon joue les durs
Und ich lerne die Gesetze der LiebeEt moi j'apprends les lois de l'amour
Und ich weiß nichts darüberEt j'y connais rien
Und je mehr er mich antreibt, desto mehr renne ichEt plus il me fait marcher et plus je cours

Aber ich bleibeMais moi je reste
Sag mir, warum ich bleibeDis-moi pourquoi je reste
Mit dem schlechten JungenAvec mauvais garçon
(Aber man sagt mir, er liebt mich)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Ich muss aufhörenFaut qu'j'arrête
Man sagt mir, ich muss aufhörenOn me dit faut qu'j'arrête
Den schlechten Jungen zu sehenDe voir mauvais garçon
(Aber man sagt mir, er liebt mich)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Ich habe gefundenJ'ai retrouvé
Die Liebe zu mirL'amour de moi
Die auf mich warteteQui m'attendait
Weit weg von seinen ArmenLoin de ses bras
Jetzt weiß ichMaintenant je sais
Dass niemals mehrQue plus jamais
Der schlechte JungeMauvais garçon
Mich auslöschen wirdNe m'éteindra

Aber ich bleibe (aber ich bleibe)Mais moi je reste (mais moi je reste)
Sag mir, warum ich bleibe (sag mir, warum ich bleibe)Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste)
Mit dem schlechten JungenAvec mauvais garçon
(Aber man sagt mir, er liebt mich)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Ich muss aufhören (ich muss aufhören)Faut qu'j'arrête (faut qu'j'arrête)
Man sagt mir, ich muss aufhören (ja, ich muss aufhören)On me dit faut qu'j'arrête (oui, il faut qu'j'arrête)
Den schlechten Jungen zu sehenDe voir mauvais garçon
(Aber man sagt mir, er liebt mich)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Aber ich bleibeMais moi je reste
Warum bleibe ich?Pourquoi je reste?
Sag mir, warum ich bleibeDis-moi pourquoi je reste
Mit dem schlechten JungenAvec mauvais garçon
Das heißt nicht, dass ich ihn liebeÇa veut pas dire que j'l'aime