Mauvais garçon

Slechte jongen

Mauvais garçon

Slechte jongen maakt me kleinMauvais garçon me rabaisse
Zegt dat ik er zo niet mooi uitzieMe dit que je suis pas belle comme ça
Dat ik nergens voor dienQue je sers à rien
Dat hij nooit gelukkig is met mijQu'il est jamais heureux avec moi
Slechte jongen zegt dat hij van me houdtMauvais garçon dit qu'il m'aime
Maar hij wil alles aan mij veranderenMais il voudrait tout changer chez moi
Tot aan mijn manier van zijnJusqu'à ma façon d'être
Van uitgaan en hard lachenDe sortir et de rire aux éclats
Slechte jongen herhaalt het steedsMauvais garçon me rabâche
Alles is mijn schuld als ik luisterTout est de ma faute si je l'écoute
Hij wil niet dat ik uitgaIl veut pas que j'aille en boîte
Dat ik praat, dat ik dans met anderenQue je parle, que je danse avec d'autres
Slechte jongen maakt me belachelijkMauvais garçon me dénigre
Geeft me allemaal scheldnamenMe donne tous les noms d'oiseau
Maar de vogels zijn vrijMais les oiseaux, eux, sont libres
En zijn liefde is een gevangenisEt son amour est une prison

Maar ik blijfMais moi je reste
Zeg me waarom ik blijfDis-moi pourquoi je reste
Bij slechte jongenAvec mauvais garçon
(Maar ze zeggen dat hij van me houdt)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Ik moet stoppenFaut qu'j'arrête
Ze zeggen dat ik moet stoppenOn me dit faut qu'j'arrête
Met slechte jongen zienDe voir mauvais garçon
(Maar ze zeggen dat hij van me houdt)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Slechte jongen houdt de touwtjes in handenMauvais garçon tient les fils
Ik ben de marionetC'est moi le pantin
De ene dag is hij schattigUn jour sur deux, il est mignon
De andere dag is hij erger dan een (uh)Un jour sur deux, il est pire qu'un (hum)
Slechte jongen doet stoerMauvais garçon joue les durs
En ik leer de regels van de liefdeEt moi j'apprends les lois de l'amour
En ik weet er niets vanEt j'y connais rien
En hoe meer hij me laat lopen, hoe meer ik renEt plus il me fait marcher et plus je cours

Maar ik blijfMais moi je reste
Zeg me waarom ik blijfDis-moi pourquoi je reste
Bij slechte jongenAvec mauvais garçon
(Maar ze zeggen dat hij van me houdt)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Ik moet stoppenFaut qu'j'arrête
Ze zeggen dat ik moet stoppenOn me dit faut qu'j'arrête
Met slechte jongen zienDe voir mauvais garçon
(Maar ze zeggen dat hij van me houdt)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Ik heb teruggevondenJ'ai retrouvé
De liefde voor mezelfL'amour de moi
Die op me wachtteQui m'attendait
Ver weg van zijn armenLoin de ses bras
Nu weet ikMaintenant je sais
Dat nooit meerQue plus jamais
Slechte jongenMauvais garçon
Mij zal uitblussenNe m'éteindra

Maar ik blijf (maar ik blijf)Mais moi je reste (mais moi je reste)
Zeg me waarom ik blijf (zeg me waarom ik blijf)Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste)
Bij slechte jongenAvec mauvais garçon
(Maar ze zeggen dat hij van me houdt)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Ik moet stoppen (ik moet stoppen)Faut qu'j'arrête (faut qu'j'arrête)
Ze zeggen dat ik moet stoppen (ja, ik moet stoppen)On me dit faut qu'j'arrête (oui, il faut qu'j'arrête)
Met slechte jongen zienDe voir mauvais garçon
(Maar ze zeggen dat hij van me houdt)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Maar ik blijfMais moi je reste
Waarom blijf ik?Pourquoi je reste?
Zeg me waarom ik blijfDis-moi pourquoi je reste
Bij slechte jongenAvec mauvais garçon
Dat betekent niet dat ik van hem houÇa veut pas dire que j'l'aime