Mauvais garçon

Chico malo

Mauvais garçon

Chico malo me menospreciaMauvais garçon me rabaisse
Me dice que no soy bonita asíMe dit que je suis pas belle comme ça
Que no sirvo para nadaQue je sers à rien
Que nunca es feliz conmigoQu'il est jamais heureux avec moi
Chico malo dice que me amaMauvais garçon dit qu'il m'aime
Pero quiere cambiar todo de míMais il voudrait tout changer chez moi
Hasta mi forma de serJusqu'à ma façon d'être
De salir y reír a carcajadasDe sortir et de rire aux éclats
Chico malo me repiteMauvais garçon me rabâche
Que todo es mi culpa si lo escuchoTout est de ma faute si je l'écoute
No quiere que vaya a la fiestaIl veut pas que j'aille en boîte
Que hable, que baile con otrosQue je parle, que je danse avec d'autres
Chico malo me denigraMauvais garçon me dénigre
Me llama de mil manerasMe donne tous les noms d'oiseau
Pero los pájaros son libresMais les oiseaux, eux, sont libres
Y su amor es una prisiónEt son amour est une prison

Pero yo me quedoMais moi je reste
Dime por qué me quedoDis-moi pourquoi je reste
Con chico maloAvec mauvais garçon
(Pero me dicen que me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Tengo que pararFaut qu'j'arrête
Me dicen que tengo que pararOn me dit faut qu'j'arrête
De ver a chico maloDe voir mauvais garçon
(Pero me dicen que me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Chico malo maneja los hilosMauvais garçon tient les fils
Soy yo la marionetaC'est moi le pantin
Un día es lindoUn jour sur deux, il est mignon
Y al siguiente es peor que un (hum)Un jour sur deux, il est pire qu'un (hum)
Chico malo se hace el duroMauvais garçon joue les durs
Y yo aprendo las reglas del amorEt moi j'apprends les lois de l'amour
Y no sé nadaEt j'y connais rien
Y cuanto más me hace correr, más corroEt plus il me fait marcher et plus je cours

Pero yo me quedoMais moi je reste
Dime por qué me quedoDis-moi pourquoi je reste
Con chico maloAvec mauvais garçon
(Pero me dicen que me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Tengo que pararFaut qu'j'arrête
Me dicen que tengo que pararOn me dit faut qu'j'arrête
De ver a chico maloDe voir mauvais garçon
(Pero me dicen que me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)

He encontradoJ'ai retrouvé
El amor por míL'amour de moi
Que me esperabaQui m'attendait
Lejos de sus brazosLoin de ses bras
Ahora séMaintenant je sais
Que nunca másQue plus jamais
Chico maloMauvais garçon
Me apagaráNe m'éteindra

Pero yo me quedo (pero yo me quedo)Mais moi je reste (mais moi je reste)
Dime por qué me quedo (dime por qué me quedo)Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste)
Con chico maloAvec mauvais garçon
(Pero me dicen que me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Tengo que parar (tengo que parar)Faut qu'j'arrête (faut qu'j'arrête)
Me dicen que tengo que parar (sí, tengo que parar)On me dit faut qu'j'arrête (oui, il faut qu'j'arrête)
De ver a chico maloDe voir mauvais garçon
(Pero me dicen que me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Pero yo me quedoMais moi je reste
¿Por qué me quedo?Pourquoi je reste?
Dime por qué me quedoDis-moi pourquoi je reste
Con chico maloAvec mauvais garçon
No significa que lo ameÇa veut pas dire que j'l'aime