Summer Body

Cuerpo de Verano

Summer Body

El verano llega, sol en la ventanaL'été arrive, soleil à la fenêtre
Cuerpo de verano me dice: Apúrate, pero no me siento listaSummer body me dit: Vite, mais j'me sens pas prête
Puso en las revistas a chicas demasiado frescasIl a mis dans les magazines des filles trop fraîches
Con una figura demasiado delgada para ser honestaÀ la silhouette trop fine pour être honnête
El verano está aquí, hace tiempo que lo esperoL'été est là, ça fait longtemps que j'l'attends
Me pongo esmalte en los dedos y me tapo los oídosJ'mets du vernis sur mes doigts et j'me bouche les oreilles
No quiero escuchar lo que tienes que decirmeJ'veux pas entendre c'que t'as à m'dire
Ni lo que debo hacer para ser bellaNi c'que j'dois faire pour être bеlle

Pero, ¿cómo ser bellaMais comment être bеlle
Con el cabello lleno de sal?Avec les cheveux plein d'sel?

Cuerpo de verano, qué pena, ¿sabes qué?Summer body, tant pis, tu sais quoi
Cuerpo de verano, pasaré el verano sin tiSummer body, j'passerai l'été sans toi
Cuerpo de verano, no voy a arruinar mi vidaSummer body, j'vais pas m'gâcher la vie
Para agradar a no sé quién, a no sé quéPour plaire à je sais pas qui, à je sais pas quoi
Cuerpo de verano, qué pena, ¿sabes qué?Summer body, tant pis, tu sais quoi
Cuerpo de verano, pasaré el verano sin tiSummer body, j'passerai l'été sans toi
Cuerpo de verano, no voy a arruinar mi vidaSummer body, j'vais pas m'gâcher la vie
Para agradar a no sé quién, a no sé quéPour plaire à je sais pas qui, à je sais pas quoi

La playa está llena, golpe de sol en la cabezaLa plage est pleine, coup d'soleil sur la tête
El cuerpo cubierto de crema y la piel demasiado pálidaLe corps recouvert de crème et la peau trop pâle
El bikini en la vitrina, no me quedaLe bikini en vitrine, il va pas sur moi
Estoy rodeada de chicas divinas, sueño que no existenJ'suis entourée d'filles sublimes, j'rêve qu'elles n'existent pas
No, no voy a esconder mis rollitos llenos de amorNon, j'vais pas cacher mes poignées gonflées par l'amour
3 kilos, ¿qué importa? Siempre habrá demasiado o no suficiente3 kilos, c'est quoi? Y'en aura toujours trop ou pas assez
Me estás sacando de quicio en pleno veranoTu m'fous l'seum en plein été

Dime, tú que sabes cómo ser bellaDis-moi, toi qui sais comment être belle
¿Qué hago con mi piel que se pela?J'fais quoi de ma peau qui pèle?

Cuerpo de verano, qué pena, ¿sabes qué?Summer body, tant pis, tu sais quoi
Cuerpo de verano, pasaré el verano sin tiSummer body, j'passerai l'été sans toi
Cuerpo de verano, no voy a arruinar mi vidaSummer body, j'vais pas m'gâcher la vie
Para agradar a no sé quién, a no sé quéPour plaire à je sais pas qui, à je sais pas quoi
Cuerpo de verano, qué pena, ¿sabes qué?Summer body, tant pis, tu sais quoi
Cuerpo de verano, pasaré el verano sin tiSummer body, j'passerai l'été sans toi
Cuerpo de verano, no voy a arruinar mi vidaSummer body, j'vais pas m'gâcher la vie
Para agradar a no sé quién, a no sé quéPour plaire à je sais pas qui, à je sais pas quoi

Cuerpo de verano, la moraleja de la historiaSummer body, la morale de l'histoire
Es que eres solo un espejo distorsionado de míC'est qu't'es juste un miroir déformé de moi
Estás ahí en mi hombro, como un mal diablillo pegado a mi pielT'es là sur mon épaule, comme un mauvais diable accroché à ma peau
Pero sé que no existesMais je sais que tu n'existes pas
Si digo que no existesSi j'dis que tu n'existes pas

Cuerpo de verano, estoy bien, ¿sabes qué?Summer body, j'vais bien, tu sais quoi
Cuerpo de verano, pasé el verano sin tiSummer body, j'ai passé l'été sans toi
Cuerpo de verano, no voy a arruinar mi vidaSummer body, j'vais pas m'gâcher la vie
Para agradar a no sé quién, a no sé quéPour plaire à je sais pas qui, à je sais pas quoi