Σαν και 'σένα (san kai 'séna)

Como tú

Σαν και 'σένα (san kai 'séna)

No hablamos y miramos a otro lado
Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
Δε miláme ki allou kitáme
no volvemos a encontrar nuestros sentimientos
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας
de sinandáme xaná ta aistímatá mas
No hablamos y los ignoramos
Δε μιλάμε και προσπερνάμε
Δε miláme ke prospernáme
así de simple, nuestros sueños locos
έτσι απλά, όνειρά μας τρελά
etsi aplá, óneirá mas trelá

No te hablo
Δε σου μιλάω
Δε sou miláo
me hiciste enojar contigo
μ' έκανες να σου θυμώσω
m' ékanes na sou thimóso
por traicionarme sin piedad
που με προδίδεις στεγνά
pu me prodídis stegná
me hiciste sentir tanto
μ' έκανες τόσα να νιώσω
m' ékanes tósa na nióso
y me obligas después
και μ΄αναγκάζεις μετά
ke m' anagkázeis metá
a matarte dentro de mí a la fuerza
μέσα μου βίαια να σε σκοτώσω
mésa mou vía na se skotóso
pero tú renaces otra vez
μα εσύ γεννιέσαι ξανά
ma esý genniése xaná

Quisiera amar como tú
Ν' αγαπάω σαν κι εσένα
N' agapáo san ki eséna
a Dios le pido
τον Θεό παρακαλώ
ton Theó parakaló
intercambiar con la gente
τους ανθρώπους ν' ανταλλάσσω
tous anthropous n' antallásso
poder yo también en frío
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ
na boró ki egó en psychró
ilusionarme y mentir
παραμύθιασμα και ψέμα
paramýthiasma ke pséma
en todo lo que toco y lo que vivo
σ' ότι αγγίζω κι ό, τι ζω
s' óti angízo ki ó, ti zo
que me haga como tú
να με κάνει σαν κι εσένα
na me kánei san ki eséna
a Dios le pido
τον Θεό παρακαλώ
ton Theó parakaló

No hablamos, rompemos en pedazos
Δε μιλάμε, κομμάτια σπάμε
Δε miláme, kommátia spáme
y ya no preguntamos
και δε ρωτάμε εμείς πια
ke de rotáme emeís piá
ni siquiera "¿cómo estás?"
ούτε καν «τι κάνεις»
óute kan \"ti kánis
Me entero de cosas y solo me callo
Νέα μαθαίνω κι απλά σωπαίνω
Néa mathéno ki aplá sopáino
no respiro al ver que vivo lejos de ti
δεν ανασαίνω μη δω ότι χώρια σου ζω
dén anaséno mi dō óti chória sou zo

No quiero sentir otra vez
Να μη νιώσω ξανά
Na mi nióso xaná
quiero ser como tú
να γίνω σαν κι εσένα
na gíno san ki eséna