Πόρτα για τον ουρανό (pórta gia ton ouranó)

Puerta al cielo

Πόρτα για τον ουρανό (pórta gia ton ouranó)

Mira, tiemblo y esta noche aquí
Για δες τρεμοπαίζω και απόψε εδώ
Gia des tremopaízo kai apopse edó
fuera de tu ventana, este cristal
στο τζαμι σου απέξω αυτό το θαμπό
sto tzami sou apéxou aftó to thampó
la ventana la tienes siempre cerrada
παράθυρο έχεις για πάντα κλειστό
paráthyro écheis gia pánta kleistó
pido una rendija para entrar
μια χαραμάδα ζητάω να μπω
mia charamáda zitáo na mpo
adentro quiero ir, ángel mío
μέσα να 'rtho άγγελε μου
mésa na 'rtho ángele mou
aunque nunca me vaya de aquí
κι ας μη φύγω και ποτε μου
ki as mi fýgo kai pote mou

La puerta al cielo
Την πόρτα για τον ουρανό
Tin pórta gia ton ouranó
tú la abrirás para decirme que me amas
εσύ θα ανοίξεις να μου πεις σ' αγαπώ
esý tha aníxeis na mou peis s' agapó
si me escuchas, como ola vivo, te toco
αν με ακούς σαν κύμα ζω σε αγγίζω
an me akous san kýma zo se angízo
y encuentro la razón para vivir
και βρίσκω το λόγο να ζω
kai vrísko to lógo na zo

Ya soy grande para tener miedo
Μεγάλη πια είμαι για να φοβηθώ
Megáli pia eímai gia na fovithó
pequeña para aguantar un mundo loco
Μικρή για να αντέχω ένα κόσμο τρελό
Mikrí gia na antécho éna kósmo treló
las noches que saben guardan un secreto
Η νύχτες που ξέρουν κρατούν μυστικό
I nýchtes pou xéroyn kratún mystikó
frente a tu puerta otra vez me dormiré
στην πόρτα σου πάλι θ' αποκοιμηθώ
stin pórta sou páli th' apokimithó

Adentro quiero ir, ángel mío
Μέσα να 'ρθω άγγελε μου
Mésa na 'rtho ángele mou
aunque nunca me vaya de aquí
κι ας μην φύγω και ποτε μου
ki as min fýgo kai pote mou

La puerta al cielo
Την πόρτα για τον ουρανό
Tin pórta gia ton ouranó
tú la abrirás para decirme que me amas
εσύ θα ανοίξεις να μου πεις σ' αγαπώ
esý tha aníxeis na mou peis s' agapó
si me escuchas, como ola vivo, te toco
αν με ακούς σαν κύμα ζω σε αγγίζω
an me akous san kýma zo se angízo
y encuentro la razón para vivir
και βρίσκω το λόγο να ζω
kai vrísko to lógo na zo

Adentro quiero ir, ángel mío
Μέσα να 'ρθω άγγελε μου
Mésa na 'rtho ángele mou
aunque nunca me vaya de aquí
κι ας μην φύγω και ποτε μου
ki as min fýgo kai pote mou

La puerta al cielo
Την πόρτα για τον ουρανό
Tin pórta gia ton ouranó
tú la abrirás para decirme que me amas
εσύ θα ανοίξεις να μου πεις σ' αγαπώ
esý tha aníxeis na mou peis s' agapó
si me escuchas, como ola vivo, te toco
αν με ακούς σαν κύμα ζω σε αγγίζω
an me akous san kýma zo se angízo
y encuentro la razón para vivir
και βρίσκω το λόγο να ζω
kai vrísko to lógo na zo