Feuerwerke

Πυροτεχνήματα (pyrotechnímata)

Ich habe viel ohne Umarmung erlebt
Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
Pérasa pollá díchos agkalía
und du kamst wie ein glücklicher Morgen
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
ki írthes san proí méra tycherí
bist Himmel und Erde, Durst, Regen
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή
eísai ouranós kai yi, dípsa, vrochí
In der Klarheit lösche ich die Vergangenheit
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
Mes stin xasteriá svíno ta palia
leere Vergangenheit, die Zukunft ist die Gegenwart
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
ádeio parelthón, méllon to parón
bist Fluss, Quelle, Durst, Regen
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή
eísai potamós, pigí, dípsa, vrochí

Ich habe Berge für deine Liebe eingerissen
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Grémisa vouná gia tin agápi sou
und wollte, dass du mich ansiehst
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
ki íthela eména na kitás
wie deinen Gott, einen Engel
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο
san ton Theó sou, énan ángelo
wie deinen Traum, den du lebst und liebst
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς
san óneiró sou pou zís ki agapás

Feuerwerke, sie schreiben Parolen
Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
Pirotechnímata, grápoun synthímata
in einem klaren Himmel
σ’ έναν καθαρό ουρανό
s’ énan katharó ouranó
Feuerwerke, Meere, Wellen
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
Pirotechnímata, thálasses, kýmata
wie sehr liebe ich dich
πόσο δυνατά σ’ αγαπώ
póso dynatá s’ agapó
So viele Kämpfe ohne Freunde und Feinde
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Tóses máches díchos fíloys ki echthroús
im Kopf eine Nachtwache, bevor ich goldene Schätze finde
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς
sto myaló xenýchti prin vro chrysoús thisavroús

Die Wunden sind geheilt, die Wünsche sind wahr geworden
Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
Klísan oi pligés, piásan oi evchés
bleib immer hier, küss mir das Kreuz
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
meíne pánta edó, fíla mou stavró
bist Himmel und Erde, Durst, Regen
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή
eísai ouranós kai yi, dípsa, vrochí

Ich habe Berge für deine Liebe eingerissen
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Grémisa vouná gia tin agápi sou
und wollte, dass du mich ansiehst
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
ki íthela eména na kitás
wie deinen Gott, einen Engel
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο
san ton Theó sou, énan ángelo
wie deinen Traum, den du lebst und liebst
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς
san óneiró sou pou zís ki agapás

Feuerwerke, sie schreiben Parolen
Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
Pirotechnímata, grápoun synthímata
in einem klaren Himmel
σ’ έναν καθαρό ουρανό
s’ énan katharó ouranó
Feuerwerke, Meere, Wellen
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
Pirotechnímata, thálasses, kýmata
wie sehr liebe ich dich
πόσο δυνατά σ’ αγαπώ
póso dynatá s’ agapó
So viele Kämpfe ohne Freunde und Feinde
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Tóses máches díchos fíloys ki echthroús
im Kopf eine Nachtwache, bevor ich goldene Schätze finde
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς
sto myaló xenýchti prin vro chrysoús thisavroús