Verrücktes Herz

Τρελή καρδιά (trelí kardiá)

Mit einer Berührung von dir
Με ένα σου χάδι
Me ena sou chadi
Die über meinen Körper gleitet
που κυλάει στο κορμί μου
pou kylaei sto kormi mou
Und deinen Atem höre ich
και την ανάσα σου ακούω
kai tin anasa sou akouo
Seufze ich
αναστενάζω
anastenazo

Ich fühle
Νιώθω
Nio̱tho
Mein Herz
την καρδιά μου
tin kardia mou
Schlägt laut
να χτυπά δυνατά
na chtypa dynata
Inmitten des Feuers
μες τη φωτιά
mes ti fotia

Verliebte Augen
μάτια ερωτευμένα
matia erotevmena
Die nach dem heißen
που ζητούν το καυτό
pou zitoun to kafto
Kuss auf den Lippen verlangen
φιλί στο στόμα
fili sto stoma

Verrücktes Herz
Τρελή καρδιά
Treli kardia
Das nicht kann
που δεν μπορεί
pou den borei
Sünden widerstehen
σε αμαρτίες ν’ αντισταθεί
se amarties n’ antistathei
Und sich umschaut
και ψάχνεται
kai psachnetai
Im Nordwind
μες στον Βοριά
mes ston Voria
Und in den Netzen der Liebe
και στα δίχτυα του έρωτα
kai sta dihtya tou erota

Mit einem Spiel bitte ich dich
Με ένα παιχνίδι σου ζητώ
Me ena paixnidi sou zito
Mach Schluss mit mir
τελείωσε με
teleiose me
Im Dunkeln suche ich, verfolge ich
Μεσ’ το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ
Mes to skotadi psachno na vro, kynigo

In der Fantasie
Μες τη φαντασία
Mes ti fantastia
Zwei Körper umarmt
δυο κορμιά αγκαλιά
dyo kormia agkalia
Mit erloschenen Lichtern
με φώτα σβηστά
me fota svista

Fühle das Bedürfnis
Νιώσε την ανάγκη
Niose tin anagki
Zu verlangen, dich zu berauschen
να ζητάς να μεθάς
na zitas na methas
Auf meinem Körper
πάνω στο κορμί μου
pano sto kormi mou

Verrücktes Herz
Τρελή καρδιά
Treli kardia
Das nicht kann
που δεν μπορεί
pou den borei
Sünden widerstehen
σε αμαρτίες ν’ αντισταθεί
se amarties n’ antistathei
Und sich umschaut
και ψάχνεται
kai psachnetai
Im Nordwind
μες στον Βοριά
mes ston Voria
Und in den Netzen der Liebe
και στα δίχτυα του έρωτα
kai sta dihtya tou erota

Mit einem Spiel
Με ένα παιχνίδι
Me ena paixnidi
Bitte ich dich, beende mich
σου ζητώ τελείωσέ με
sou zito teleiose me
Im Dunkeln suche ich, verfolge ich
Μεσ’ το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ
Mes to skotadi psachno na vro, kynigo

Verrücktes Herz
Τρελή καρδιά
Treli kardia
Das nicht kann
που δεν μπορεί
pou den borei
Sünden widerstehen
σε αμαρτίες ν’ αντισταθεί
se amarties n’ antistathei
Und sich umschaut
και ψάχνεται
kai psachnetai
Im Nordwind
μες στον Βοριά
mes ston Voria
Und in den Netzen der Liebe
και στα δίχτυα του έρωτα
kai sta dihtya tou erota

Verrücktes Herz
Τρελή καρδιά
Treli kardia