Γύρνα με στο χθες (gýrna me sto chthes)

Devuélveme al ayer

Γύρνα με στο χθες (gýrna me sto chthes)

Siempre sueño con los ángeles, pero
Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά
Tous angélous panta oneirévome allá
con mis demonios vivo y existo al final
με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά
me tous daimonés mou zo kai ypárcho teliká
Tengo miedo, pero aquí estoy frente a ti
Φοβάμαι μα να΄μαι εδώ μπροστά
Fovámai ma na' me edó mprostá
Tengo miedo, pero ya no me rindo más
φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια
fovámai ma sta pódia de to vázo piá

Devuélveme al ayer
Γύρνα με στο χθες
Gýrna me sto chthes
como una película antigua que nuestra vida interprete
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
san palia tainía i zoí mas na péxi
escenas con silencios hasta nuestro beso
πλάνα με σιωπές μέχρι στο φιλί μας
plána me siopés méchri sto filí mas
que la respiración resista
η ανάσα ν΄αντέξει
i anása n' antéxi

¿Has encontrado otro amor
Έχεις βρει άλλη αγάπη
Écheis vrei álli agápi
o andas solo por ahí?
ή μονάχος τριγυρνάς
í monáchos trigirnás
mi tierra, como la luna,
γη μου σαν το φεγγάρι
gi mou san to fengári
vuelves alrededor del sueño
γύρω απ΄το όνειρο γυρνάς
gýro ap' to óneiro gýrnas
tu ira es una defensa contra el miedo
ο θυμός σου είναι άμυνα στον φόβο
o thymós sou eínai ámina ston fóvo
no vaya a ser que sientas
μη τυχόν και αισθανθείς
mi tychón kai aisthanthís
sin una patria, un vencedor
χωρίς μια πατρίδα νικητής
chorís mia patrída nikitís

Todos tenemos responsabilidades que evitamos bien
Έχουμε όλοι ευθύνες που αποφεύγουμε καλά
Échoume óli evthýnes pou apofévoume kalá
pero frente a ella, alguna vez el corazón las encuentra
μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά
ma mprostá tis kápote tis vrískei i kardiá
Con flechas el amor golpea
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
Me véli o érotas chtypá
y quiere que no vivamos de manera mecánica
και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά
kai thélei na mi zóume emeís michaniká