Όνειρο (óneiro)

Sueño

Όνειρο (óneiro)

Mi sombra y yo
Η σκιά μου κι εγώ
I skiá mou ki egó
como un tren, la vida
κι ένα τρένο η ζωή
ki éna tréno i zoí
sin parar en estación
να μη πιάνει σταθμό
na mi piánei stathmó
sin rumbo, un largo viaje
χωρίς σκοπό, μακρύ ταξίδι
chorís skopó, makrí taxídi
Amarga soledad hasta que llegaste tú
Πικρή μοναξιά μέχρι που΄ρθες εσύ
Pikrí monaxía méchri pou'rthes esý
como un destello de relámpago en la noche
σαν μια λάμψη αστραπής τη νύχτα
san mia lámpsi astrapís ti nýchta
y te convertiste en mi vida
κι έγινες ζωή μου
ki égines zoí mou

Eras recuerdos del futuro
Ήσουν αναμνήσεις από το μέλλον
Ísoun anamníseis apó to méllon
antes de conocerte un día
προτού μια μέρα σε γνωρίσω
protoú mia méra se gnoríso

Caminé por calles en llamas por el sueño
Πέρασα δρόμους μες στη φωτιά για τ΄όνειρο
Pérasa drómous mes sti fotia gia t'óniero
pies descalzos en espinas me llevaron al sueño
πόδια γυμνά στ΄αγκάθια με πήγαν στ΄όνειρο
pódia gymná st'angkáthia me pígan st'óniero
sangré, la esperanza no se puede perder
μάτωσα η ελπίδα μη χαθεί
mátosa i elpída mi chatheí
deshidratado y tú en mis labios, frescura como un sueño
δίψα κι εσύ στα χείλια δροσιά σαν όνειρο
dípse ki esý sta chéilia drosiá san óneiro

Una vela encendida aunque soplaba el viento
Αναμμένο κερί κι ας φυσούσε βοριάς
Anaménno kerí ki as fysouse voriás
como una flor yo en la nieve congelándome
σαν λουλούδι εγώ μες στο χιόνι να παγώνει
san louloudi egó mes sto chióni na pagóni
porque no preguntes, así es la vida
γιατί μη ρωτάς, έτσι είναι η ζωή
giatí mi rotás, étsi eínai i zoí
quién le debe a quién
ποιος σε ποιόν χρωστάει
poios se pión chrostáei
aquí está escrito por el destino
της μοίρας είναι αυτά γραμμένα
tis mías eínai aftá graména

Caminé por calles en llamas por el sueño
Πέρασα δρόμους μες στη φωτιά για τ΄όνειρο
Pérasa drómous mes sti fotia gia t'óniero
pies descalzos en espinas me llevaron al sueño
πόδια γυμνά στ΄αγκάθια με πήγαν στ΄όνειρο
pódia gymná st'angkáthia me pígan st'óniero
todo lo recuerdo antes de nuestro primer beso
όλα τα θυμάμαι πριν το πρώτο μας φιλί
óla ta thymámi prin to próto mas filí
la fuerza de la fe, la oración del alma
δύναμη η πίστη της ψυχής η προσευχή
dýnami i písti tis psychís i prosefchí