Θάλασσα (thálassa)

Meer

Θάλασσα (thálassa)

Du hast mich blind dazu gebracht, dich zu lieben
Μ΄έκανες τυφλά να σ΄αγαπήσω
M' ékanes tyflá na s' agapíso
und ich habe meinen Fehler gemacht
και έκανα το σφάλμα μου
kai ékana to sfálma mou
Meer, um dich zu durchschreiten
Θάλασσα για να σε περπατήσω
Thálassa gia na se perpatiso
wurde in mein Wunder gelegt
στρώθηκε στο θαύμα μου
stróthike sto thávma mou
Du hast dann den Schritt zurück gemacht
Έκανες μετά το βήμα πίσω
Ékanes metá to víma píso
und ich habe meinen Sprung gewagt
κι έκανα το άλμα μου
ki ékana to álma mou

Du hast dein Herz auf einen Felsen geworfen, damit ich es erfahre
Έριξες σε βράχο την καρδιά σου για να μάθω
Érixes se vráchon tin kardiá sou gia na mátho
weiß ist dein Schaum und ich sah hier etwas, das dir gehört
άσπρος ο αφρός σου κι είδα κάτι εδώ δικό σου
áspros o afros sou ki eída káti edó dikó sou
vor dem schwarzen Grund
πριν το μαύρο το βυθό
prin to mávro to vythó

Warum machst du immer alles zum Meer, warum
Γιατί τα κάνεις πάντα θάλασσα γιατί
Giati ta kánis pánta thálassa giati
warum lässt du alles, was wertvoll ist, ertrinken
γιατί ό, τι αξίζει το αφήνεις να πνιγεί
giati ó, ti axízei to afíneis na pnígei
reise mit mir ohne Schmerz einmal
ταξίδεψέ με δίχως πόνο μια φορά
taxídepse me díchos póno mia forá
schau mich an, ich riskiere einen weiteren Sprung in dich
κοίτα με ρισκάρω μέσα σου άλλη μια βουτιά
koíta me riskáro mésa sou álli mia voutiá

Du hast mich blind dazu gebracht, dich zu lieben
Μ’ έκανες τυφλά να σ΄αγαπήσω
M' ékanes tyflá na s' agapíso
und ich habe meinen Fehler gemacht
κι έκανα το σφάλμα μου
ki ékana to sfálma mou
Meer, um dich zu durchschreiten
Θάλασσα για να σε περπατήσω
Thálassa gia na se perpatiso
wurde in mein Wunder gelegt
στρώθηκε στο θαύμα μου
stróthike sto thávma mou
Du hast dann den Schritt zurück gemacht
Έκανες μετά το βήμα πίσω
Ékanes metá to víma píso
ich bin betrunken von meinem Trauma
μέθυσα απ’ το τραύμα μου
méthysa ap' to trávma mou