Τώρα ή ποτέ (tóra í poté)

Maintenant ou jamais

Τώρα ή ποτέ (tóra í poté)

Et il est temps de vivre à nouveau
Και είναι ώρα ξανά να ζήσω
Kai einai ora xana na zíso
Je perds, je gagne, je vis l’instant
Χάνω, κερδίζω, στο τώρα ζω
Cháno, kerdízo, sto tóra zo
Un moment ici, dans le présent
Μια στιγμή εδώ στο σήμερα
Mia stigmí edó sto símera
Et le temps est comme un supplice
Και είναι ο χρόνος σαν βάσανο
Kai einai o chrónos san vásano
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Τώρα ή ποτέ, τώρα ή ποτέ
Tóra i poté, tóra i poté

Maintenant ou
Τώρα ή
Tóra i

Il n’y a pas de milieu, juste non et oui
Δεν υπάρχει ανάμεσα, μόνο όχι και ναι
Den ypárchei anámesa, móno óchi kai né
Une nuit ici
Μια νύχτα εδώ
Mia nýchta edó
Peut-être que j’ai perdu la bataille
Μπορεί τη μάχη να την έχασα
Boréi ti máchi na tin échasa
Mais je gagnerai cette guerre
Μα θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο
Ma tha kerdíso aftón ton pólemo

Maintenant ou
Τώρα ή
Tóra i

Plus de demain, plus de larmes
Όχι άλλα αύριο, όχι άλλα δάκρυα
Óchi álla ávrio, óchi álla dákrya
J’ai de nouveau ma vie, je n’ai plus peur de la vivre
Έχω πάλι τη ζωή μου, δε φοβάμαι να τη ζήσω
Écho páli ti zoí mou, de fovámai na ti zíso
J’ai la foi et des rêves, ni hier ni demain
Έχω πίστη και όνειρα, ούτε χθες μα ούτε μετά
Écho písti kai óneira, úte chthes ma úte metá
Maintenant le cœur brûle
Τώρα καίει η καρδιά
Tóra kaíei i kardiá
Ou maintenant ou jamais, ou maintenant ou jamais
Ή τώρα ή ποτέ, ή τώρα ή ποτέ
Í tóra í poté, í tóra í poté

Les nuits redeviendront des jours
Οι νύχτες μέρες ξανά θα γίνουν
Oi nýchtes méres xaná tha gínoun
Je ne vis plus dans la peur
Άλλο στο φόβο εγώ δεν ζω
Állo sto fóvo egó den zo
Les miracles demandent de la force
Θέλουν δύναμη τα θαύματα
Théloun dýnami ta thávmata
Et peut-être que j’apprendrai comment ils se font
Και ίσως μάθω πώς γίνονται
Kai ísos mátho pós gínontai
Maintenant ou
Τώρα ή
Tóra i

Plus de demain, plus de larmes
Όχι άλλα αύριο, όχι άλλα δάκρυα
Óchi álla ávrio, óchi álla dákrya
Je fermerai la porte derrière moi, je n’ai plus peur de vivre
Πόρτα πίσω μου θα κλείσω, δε φοβάμαι πια να ζήσω
Pórta píso mou tha klíso, de fovámai piá na zíso
J’ai la foi et des rêves, ni hier ni demain
Έχω πίστη κι όνειρα, ούτε χθες μα ούτε μετά
Écho písti ki óneira, úte chthes ma úte metá
Maintenant le cœur brûle
Τώρα καίει η καρδιά
Tóra kaíei i kardiá
Ou maintenant ou jamais, ou maintenant ou jamais
Ή τώρα ή ποτέ, ή τώρα ή ποτέ
Í tóra í poté, í tóra í poté

Ou maintenant ou jamais
Ή τώρα ή ποτέ
Í tóra í poté

Dans ma vie, j’avance
Στη ζωή μου προχωράω
Sti zoí mou prochoráo
J’ai la foi et des rêves, ni hier ni demain
Έχω πίστη και όνειρα, ούτε χθες μα ούτε μετά
Écho písti kai óneira, úte chthes ma úte metá
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Τώρα ή ποτέ, τώρα ή ποτέ
Tóra i poté, tóra i poté
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Τώρα ή ποτέ, τώρα ή ποτέ
Tóra i poté, tóra i poté

Jamais, jamais, jamais, jamais
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
Poté, poté, poté, poté

Maintenant ou jamais
Τώρα ή ποτέ
Tóra i poté