Ζωή μου (zoí mou)

Mi vida

Ζωή μου (zoí mou)

Mi vida, un teatro, un viaje oculto
Ζωή μου ένα θέατρο, ταξίδι μου αθέατο
Zoi mou ena theatro, taxidi mou atheato
y un camino desconocido
κι άγνωστή μου διαδρομή
ki agnosti mou diadromi
Mi vida, una actuación, pido un reemplazo
Ζωή μου μια παράσταση, ζητώ αντικατάσταση
Zoi mou mia parastasi, zito antikatastasi
y una fatal excusa
μια μοιραία αφορμή
mia moiraia aformi

Mi vida y distancia
Ζωή μου και απόσταση
Zoi mou kai apostasi
de los errores la esencia
του λάθους η υπόσταση
tou lathous i ipostasis
no cabe en el alma
δε χωράει μες στην ψυχή
de chorai mes stin psychi

Mi vida y mi subida
Ζωή μου κι ανηφόρα μου
Zoi mou ki anifora mou
en la locura del amor
στου έρωτα τη φόρα μου
stou erota ti fora mou
mi fuerza y resistencia
δύναμη μου κι αντοχή
dynami mou ki antochi

Mi vida eres tú, eres mía
Ζωή μου εσύ, δική μου εσύ
Zoi mou esi, diki mou esi
tantos años viví una quimera
τόσα χρόνια ζούσα μια χίμαιρα
tosa chronia zousa mia chimaira
y lo que me ocultaba la luz hoy es
κι ότι μ' έκρυβε φως μου είναι σήμερα
ki oti m' ekryve fos mou einai simera
palabras anónimas
λόγια ανώνυμα
logia anonima
para lo permanente y lo efímero
για τα μόνιμα και για τα εφήμερα
gia ta monima kai gia ta efimera

Mi vida eres tú, eres mía
Ζωή μου εσύ, δική μου εσύ
Zoi mou esi, diki mou esi
ejemplo: nada que se vuelve: mil para nosotros
ένα: τίποτα που γίνεται: χίλια μας
ena: tipota pou ginetai: chilia mas
y cuántas mentiras salgan de nuestros labios
κι όσα ψέματα κι αν βγουν απ' τα χείλια μας
ki osa psemata ki an vgoun ap' ta cheilia mas
nuestro amor, el amor siempre es nuestra verdad
η αγάπη μας, η αγάπη είναι πάντα η αλήθεια μας
i agapi mas, i agapi einai panta i alitheia mas
Mi vida eres tú
Ζωή μου εσύ
Zoi mou esi

Mi vida inapropiada
Ζωή μου ακατάλληλη
Zoi mou akatallili
y mis caminos paralelos
κι οι δρόμοι μου παράλληλοι
ki oi dromoi mou parallili
hacia un futuro lejano
για ένα μέλλον μακρινό
gia ena mellon makrino
Mi vida y mi identidad
Ζωή μου και ταυτότητα
Zoi mou kai taftotita
realidad oculta
κρυφή πραγματικότητα
kryfi pragmatikotita
acróbata en el vacío
ακροβάτης στο κενό
akrovatis sto keno

Mi vida y distancia
Ζωή μου και απόσταση
Zoi mou kai apostasi
de los errores la esencia
του λάθους η υπόσταση
tou lathous i ipostasis
no cabe en el alma
δε χωράει μες στην ψυχή
de chorai mes stin psychi
Mi vida y mi subida
Ζωή μου κι ανηφόρα μου
Zoi mou ki anifora mou
en la locura del amor
στου έρωτα τη φόρα μου
stou erota ti fora mou
mi fuerza y resistencia
δύναμη μου κι αντοχή
dynami mou ki antochi