Passional

Apasionado

Passional

El samba sonaba libre en las primeras horas de la mañana,O samba rolava solto pelas tantas da manhã,
Yo me lucía como pasista, y ella mi cortesana.Eu posava de passista, e ela minha cortesã.
Llega el sambista de una escuela campeona,Eis que chega o sambista de uma escola campeã,
Ella me dejó en la pista para ser la anfitriona.Ela me deixou na pista pra bancar a anfitriã.
Sonaban Noel, Cartola, Paulinho da Viola y demás,Rolavam Noel, Cartola, Paulinho da Viola e coisa e tal,
Pero ella echó un balde de agua fría en mi carnaval.Mas ela pôs um balde de água fria no meu carnaval.
Girando como una doncella, siguiendo los pasos de mi rival,Girando feito donzela, nos passos do meu rival,
Yo, que no soy de cuentos, hice un samba apasionado.Eu que não sou de balela, fiz um samba passional.
Mira la insolencia de esta mujer; lo que me haceOlha a folga dessa nega; o que ela faz comigo
Por su suerte soy pacífico, no armo líos, no peleoPra sorte dela sou de paz, não crio caso, não brigo
De lo contrario, armaría un escándaloSenão eu rodava a baiana
Pondría punto finalPunha ponto final
Y uno de los dos terminaría en el hospitalE um de nós dois ia parar no hospital
Oh, mujerÔ, nega
Esto no se hace, oh mujer,Isso não se faz, ô Nega,
También soy un sambista valioso.Também sou sambista de valor.
Pero ahora, para mí es suficienteMas agora, pra mim chega
Juro por Dios, Nuestro Señor.Juro por Deus, Nosso Senhor.
En la Avenida de la PasiónNa Avenida da Paixão
Mi corazón ya no desfila más,Meu peito não desfila mais,
Tú serás la portaestandarteTu serás porta-bandeira
Que yo me voy a Minas GeraisQue eu vou pra Minas Gerais