Přejdi Jordán

Cruza el Jordán

Přejdi Jordán

Toma un paso o corre o viajaTak jdi nebo běž nebo jeď
Lleva tus piernas sobre tus hombrosVezmi nohy na ramena
Camina o corre o vuelaJdi nebo běž nebo leť
Si tu mente está abiertaJsi-li hlava otevřená
Corre mejor ahora mismoBěž raděj hned radšI teď
Atraviesa incluso hasta las rodillasBroď se třeba po kolena
Empaca tu mochila, no esperes másUzlík svůj sbal nečekej dál

Vete, deja todo atrás, conoces el caminoJdi pryč všeho nech cestu znáš
A través de los campos sin ararPřes ta pole neoraná
Ve, no esperes a queJdi nečekej na to až
Cruelmente caigas bajo un tiranoKrutě padneš za tyrana
Corre y si quieres, tiraBěž a když chceš tak se taž
¿A quién le suena este borde?Komu zvoní tato hrana
Salva lo que tienesTobě tak zachraň co máš

Cruza el Jordán, el río de todas las esperanzasPřejdi jordán řeku všech nadějí
Borrará tus huellas y te rociará con heridasOna smyje tvé stopy I rány ti zkropí
Y te ayudará a soportar el castigoA trest ti pomůže nést
Cruza el Jordán, el río de todas las esperanzasPřejdi jordán řeku všech nadějí
Quizás en la otra orilla ararás de nuevo con un aradoSnad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Esa estepa y cosecharás tu panTu step a sklidíš svůj chléb

Alaba, alaba, alaba, desterrado de los lugaresChvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Donde vivisteKde jsi žil
Alaba, alaba, alaba por mil millasChvátej chvátej chvátej na tisíc mil

Cruza el Jordán, el río de todas las esperanzasPřejdi jordán řeku všech nadějí
Algún día encontrarás un lugar para dormirJednou najdeš snad místečko k spánku
Pan y sal, calor y pazChleba a slánku, teplo a klid
Después de todo, hay que vivirVždyť musí se žít

Cruza el Jordán, el río de todas las esperanzasPřejdi jordán řeku všech nadějí
Borrará tus huellas y te rociará con heridasOna smyje tvé stopy I rány ti zkropí
Y te ayudará a soportar el castigoA trest ti pomůže nést
Cruza el Jordán, el río de todas las esperanzasPřejdi jordán řeku všech nadějí
Quizás en la otra orilla ararás de nuevo con un aradoSnad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Esa estepa y cosecharás tu panTu step a sklidíš svůj chléb

Alaba, alaba, alaba, desterrado de los lugaresChvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Donde vivisteKde jsi žil
Alaba, alaba, alaba por mil millasChvátej chvátej chvátej na tisíc mil

Cruza el Jordán, el río de todas las esperanzasPřejdi jordán řeku všech nadějí
Algún día encontrarás un lugar para dormirJednou najdeš snad místečko k spánku
Pan y sal, calor y pazChleba a slánku, teplo a klid
Después de todo, hay que vivirVždyť musí se žít