Hollow Skin

Piel Hueca

Hollow Skin

Paredes vacías, zumban en grisEmpty walls, they hum in grey
Miro el polvo borrar mi caraI watch the dust erase my face
Cada aliento un hilo amargoEvery breath a bitter thread
Cada silencio más fuerte que los muertosEvery silence louder than the dead

Clavos en la madera aún susurran bajoNails in the wood still whisper low
Las grietas recuerdan lo que no mostraréThe cracks remember what I won’t show
Tu sombra duerme bajo mi camaYour shadow sleeps beneath my bed
Y me despierta gritando en mi cabezaAnd wakes me screaming in my head

Piel hueca, la llevo delgadaHollow skin, I wear it thin
La luz se ha ido, pero vive dentroThe light is gone, but it lives within
Piel hueca, te dejé entrarHollow skin, I let you in
Y cada herida se volvió mi himnoAnd every wound became my hymn

Tallé mi nombre en la piedraI carved my name into the stone
Sangró como fuego, pero me dejó enteroIt bled like fire, but left me whole
Hablaste en óxido, tragué dolorYou spoke in rust, I swallowed pain
Pero nada sagrado quedaráBut nothing sacred will remain

Piel hueca, la llevo delgadaHollow skin, I wear it thin
La luz se ha ido, pero vive dentroThe light is gone, but it lives within
Piel hueca, te dejé entrarHollow skin, I let you in
Y cada herida se volvió mi himnoAnd every wound became my hymn

No hay escape de lo que guardoThere’s no escape from what I keep
La noche es superficial, pero yo me hundo profundoThe night is shallow, but I sink deep
Y aunque me rompa, aún finjoAnd though I break, I still pretend
Que los huesos pueden doblarse pero nunca acabarThat bones can bend but never end

Piel hueca, la llevo delgadaHollow skin, I wear it thin
La oscuridad tiene dientes, pero no ganaráThe dark has teeth, but it won’t win
Piel hueca, te dejé entrarHollow skin, I let you in
Y cada cicatriz se volvió mi himnoAnd every scar became my hymn