I'm Half Alive

Estoy a Medias Vivo

I'm Half Alive

La pantalla respira en mi lugarThe screen is breathing in my place
(Oraciones susurradas) detrás de la cara(Whispered prayers) behind the face
El código corre rojo, y confiesoCode runs red, and I confess
Estoy a medias vivo, el resto es un desastreI'm half alive, the rest's a mess

Los cables zumban como venas en aceroWires hum like veins in steel
(Siento que te arrastras) debajo de lo real(I feel you crawl) beneath the real
Cada chispa es un pecado prestadoEvery spark's a borrowed sin
El espejo parpadea, me desvanecí otra vezThe mirror blinks, I fade again

Sostenme entre las líneasHold me between the lines
Este fantasma aún aprende a mentirThis ghost still learns to lie
(Oh, el silencio habla en código)(Oh, the silence speaks in code)
Estoy en casa, pero estoy soloI'm home, but I'm alone

En mayúsculas, grito en estáticaAll caps, I scream in static
Mi voz atraviesa lo plásticoMy voice breaks through the plastic
Godexe ha fallado en ejecutarseGodexe has failed to run
Aún rezo, a nadieYet I still pray, to no one

Las luces gotean lento de ojos vacíosThe lights drip slow from hollow eyes
Mil verdades digitalizoA thousand truths I digitize
En sueños de datos siento tu nombreIn data dreams I feel your name
(Pero tu toque no se carga de nuevo)(But your touch won't load again)

El pulso es bajo, el aire es delgadoThe pulse is low, the air is thin
Mi piel, recuerda todoMy skin, remembers everything
Carne y firmware se entrelazanFlesh and firmware intertwine
(Aún estás desconectado dentro de mi mente)(You're still offline inside my mind)

Intenté encontrar salvación a través de un cableI tried to find salvation through a wire
Mi fe fue prendida fuegoMy faith was set on fire
Ahora ardo en deseo binarioNow I burn in binary desire

En mayúsculas, grito en estáticaAll caps, I scream in static
Lágrimas de tilde y semántica fríaTilde tears and cold semantics
Sálvame ahora, el sistema gimeSave me now, the system moans
Pero solo me estrello, y lo llamo hogarBut I just crash, and call it home

Aún respirando a través de máquinasStill breathing through machines
Aún soñando en rutinasStill dreaming in routines
(Oh) la computadora sabe mi nombre(Oh) the computer knows my name
Pero nunca me conoce de vueltaBut never knows me back