Aan mijn zijde

An meiner Seite

Wij zijn de perfecte synergieWir sind die perfekte Synergie
Als de hele wereld in puin ligtWenn die ganze Welt in Trümmern liegt
En er geen horizon aan de hemel isUnd es kein'n Horizont am Himmel gibt
Dan is er iemand die van me houdtDann ist da jemand, der mich liebt
Jij bent mijn fakkel in de windDu bist meine Fackel in dem Wind
Mijn melodie die altijd klinktMeine Melodie, die immer klingt
Er is geen horde en geen obstakelGibt keine Hürde und kein Hindernis
En ook geen leven zonder jouUnd auch kein Leben ohne dich

Dag en nacht, jij bent aan mijn zijdeTag und Nacht, du bist an meiner Seite
Sterk en zwak, jij staat aan mijn zijdeStark und schwach, du stehst an mеiner Seite
Dichtbij, zo dichtbij, je laat me nooit alleenNah, so nah, du lässt mich niе alleine
Jij bent daar en lacht aan mijn zijdeDu bist da und lachst an meiner Seite
Dag en nacht, jij bent aan mijn zijdeTag und Nacht, du bist an meiner Seite
Sterk en zwak, jij staat aan mijn zijdeStark und schwach, du stehst an meiner Seite
Hard tegen hard, je laat me nooit alleenHart auf hart, du lässt mich nie alleine
Jij bent daar, aan mijn zijdeDu bist da, an meiner Seite

Aan mijn zijdeAn meiner Seite
Euforie of pijn, je bent bij meEuphorie oder Schmerz, du bist bei mir

Wij zijn de kleuren in het prentenboekWir sind die Farben in dem Bilderbuch
Elk woord dat zijn gelijke zoektJedes Wort, das ihresgleichen sucht
Ik wil je steeds weer, altijd opnieuwIch will dich immer wieder, immerzu
Met jou vind ik mijn rustMit dir komme ich zur Ruh
En ooit aan het einde van deze wereldUnd irgendwann am Ende dieser Welt
Ben jij de hand die me nog steeds vasthoudtBist du die Hand, die mich noch immer hält
Jouw ogen zijn mijn hemelzeilDeine Augen sind mein Himmelszelt
Twee sterren, eindeloos helderZwei Sterne, endlos hell

Dag en nacht, jij bent aan mijn zijdeTag und Nacht, du bist an meiner Seite
Sterk en zwak, jij staat aan mijn zijdeStark und schwach, du stehst an meiner Seite
Dichtbij, zo dichtbij, je laat me nooit alleenNah, so nah, du lässt mich nie alleine
Jij bent daar en lacht aan mijn zijdeDu bist da und lachst an meiner Seite
Dag en nacht, jij bent aan mijn zijdeTag und Nacht, du bist an meiner Seite
Sterk en zwak, jij staat aan mijn zijdeStark und schwach, du stehst an meiner Seite
Hard tegen hard, je laat me nooit alleenHart auf hart, du lässt mich nie alleine
Jij bent daar, aan mijn zijdeDu bist da, an meiner Seite

Aan mijn zijdeAn meiner Seite
En wat er ook gebeurt, ik blijf bij jouUnd egal, was passiert, ich bleib' bei dir
Aan mijn zijdeAn meiner Seite
Euforie of pijn, je bent bij meEuphorie oder Schmerz, du bist bei mir

Jij blijftDu bleibst
Oh, jij blijftOh, du bleibst
Aan mijn zijde, aan mijn zijdeAn meiner Seite, an meiner Seite