Once upon a War

Había una vez una guerra

Once upon a War

Una mujer sacada de su hogarA woman taken from home
Para saciar la sed de los señores de la guerraTo appease the warlords' thirst
Los niños se entreganThe children give themselves up
¿Qué se debe hacer para salvar su inocencia?What must be done to save their own innocence?
¡Inocentes!Innocents!

¿Por qué luchamos, nadie gana?Why do we fight, no one wins
Tan triste ahora, te veo partirSo sad now, I see you go
Ojo por ojo, parientes por familiaAn eye for an eye, kith for kin
¿Qué se debe hacer para perdonar y olvidar?What must be done to forgive and to forget

Te amé como si fueras mi propioI loved you as if you were my own
Un premio ensangrentadoA bloodstained prize
Un galón por onzaA gallon per ounce

Crees que nunca estás equivocadoYou think you are never wrong
Error humano y orgulloHuman error and pride
Uno al otro, afligidos en odio, nuestros hijos sentirán nuestros pecadosOne another, grieved in hate, our sons will feel our sins
Nada cambia en la tierra empapadaNothing changes on earth's sodden ground

Te amé como si fueras mi propioI loved you as if you were my own
Nadie te conoce como yo, al haberte visto en tu peor momentoNo one knows you as I, having seen you at your worst
Un cobarde y ladrón interiorAn inner coward and thief
Robarías un bolso para beber con tu vecino en el barroYou'd snatch a purse to drink to your neighbor in the dirt

Crees que nunca estás equivocadoYou think you are never wrong
Error humano y orgulloHuman error and pride
Uno al otro, afligidos en dolor, nuestros hijos sentirán nuestros pecadosOne another, grieved in pain, our sons will feel our sins
Nada cambia en la tierra empapadaNothing changes on earth's sodden ground

Crees que nunca estás equivocadoYou think you are never wrong
Error humano y orgulloHuman error and pride
Uno al otro, destinados a sufrir, nuestros hijos sentirán nuestros pecadosOne another, meant to suffer, our sons will feel our sins
Nada cambia en la tierra empapadaNothing changes on earth's sodden ground
Como vivimos, encontraremos nuestro finAs we lived we will meet our end