Bitte Geh Nicht Vorbe

Por Favor, No Pases Por Aquí

Bitte Geh Nicht Vorbe

Estuve sentado en el tren por mucho tiempo, finalmente partió con un gran bufido. A mi lado estaba una mujer y al lado de ella un hombre, ¡y entre la mujer yacía un sombrero! De repente, en frente de mí se sentó un viejo desaliñado con cabello ondeante, Peter jeje. En su regazo, una caja de cartón. Y era tan tentador ver cómo pasaba su mano arrugada sobre la caja de cartón, que pensé que podría haber una bola mágica adentro.Ich sa schon lange in dem Zug, endlich fuhr er los mit ganz viel Buffen. Neben mir sa eine Frau und daneben sa ein Mann und zwischen der Frau da lag ein Hut! Pltzlich nahm gegenber ein alter Tattergreis Platz mit wallendem Haar, Peter he he. Auf dem Scho ein Pappkarton. Und es war so verfhrerisch wie er mit knorriger Hand ber die Pappschachtel strich, dass ich dachte es wr eine Zauberkugel drin!
Y efectivamente: 10 minutos antes de Atenas, pude echar un vistazo accidentalmente dentro de la caja de cartón. Pero mi viaje había llegado a su fin y lamentablemente tuve que irme. En el hermoso lugar de vacaciones tenía una habitación genial, pero me revolví de un lado a otro. Esa noche fue una tortura.Und richtig: 10 Minuten vor Athen konnt ich durch Zufall mal in den Pappkarton reingucken. Doch meine Reise war zu Ende und ich mute leider gehn! In dem schnen Urlaubsort hatte ich ein tolles Zimmer, doch ich wlzte mich total von einer Ecke in die andre. Diese Nacht war eine Qual.
Fui la primera mujer en la playa. Los lugareños la llamaban Laguna Azul, la gente nadaba en grupos y creo que se podían comprar pelotas de agua. Estaba fascinada por ese lugar. Pero el anhelo por la bola, el anhelo por la bola mágica plateada, ese anhelo no cesaba y pensé en llevarla conmigo a la tumba.Ich lag als erste Frau am Strand. Die Eingeborenen nannten es blaue Lagune, die Menschen schwommen dort in Haufen und ich glaub man konnte Wasserblle kaufen. Ich war fasziniert von diesem Ort. Doch die Sehnsucht nach der Kugel, die Sehnsucht nach der silbernen Zauberkugel, diese Sehnsucht riss nicht ab und ich dachte ich nehm sie mit in mein Grab.
Bola mágica, eh, ¿cuándo vendrás volando? Bola mágica, eh, ¿dónde está el viejo con el cabello ondeante? Y buceé profundamente en el mar: ¡10 metros de profundidad! Usé unas gafas de buceo de goma a los lados y herméticas en la cara para poder ver mejor. Y de repente, algo brilló frente a mí. Sí, era la bola mágica, la había encontrado. Pero de repente llegó el tiburón blanco y me arrebató la bola en la lucha. Sin la bola, regresé a casa, no fue bueno lo que sucedió. En la Laguna Azul. En la Laguna Azul.Zauberkugel hey, wann kommst du geflogen?? Zauberkugel hey hey, wo ist der alte Mann mit dem wallendem Haar. Und ich taucht tief im Meer: 10 m tief! Ich benutze dafr eine Brille, die links und rechts aus Gummi war und am Gesicht luftdicht abschlo damit ich besser sehn konnte. Ah und da auf einmal schimmerte etwas vor mir. Ja es war die Zauberkugel, ich hatte sie gefunden. Doch pltzlich kam der weie Hai und der hat mir die Kugel im Kampf entwunden. Ohne Kugel fuhr ich heim, es war nicht gut was da geschah. In der blauen Lagune. In der blauen Lagune.
En la Laguna Azul, el tiburón se llevó la bola sin más. Estaba asombrado por ese tipo, no tenía idea de la fuerza que un tiburón tiene en su mandíbula. Por eso me interpuso. Bueno, sabemos cómo terminó la historia: terminó más o menos bien. Vencí al tiburón, pero se tragó la bola.In der blauen Lagune, der Hai nahm die Kugel einfach mit. Ich war erbot von diesem Typ, ich hatte keine Ahnung welche Kraft so ein Hai in seinem Kiefer hat. Deshalb stellte ich mich quer. Naja, wir wissen wie die Geschichte ausging: Sie ging einigermaen glimpflich aus. Ich bezwang den Hai doch der schluckte die Kugel runte