Periferia

Afueras

Periferia

Mili año mismo cosa
Há mili ano mesma coisa
Vi las afueras de animales sueltos sin sopa
Eu vi periferia bicho solto sem dá sopa
¿Dónde están nuestros viejos amigos?
Cadê nossos manos da antiga
Esto es una trampa, mírala
Isso é armadilha, veja bem confira
El desempleo afecta a los hermanos
O desemprego assola os manos
No hay dinero para sobrevivir
Sem dinheiro pra sobreviver
Nadie quiere perder
Ninguém quer perder
Tus sueños
Os seus sonhos
Vivir en las afueras sin deudas
Morar na periferia sem ter dívida
Sostener la familia
Sustentar família
Hace un rato vine del parque
Ainda pouco eu vim lá do parque
Bueno, dijo que está sucio
Bem-bom falou que tá sujo
¿Qué hay de los hermanos? ¿Quién sabe?
E os manos? Quem sabe
Tomó el PM ya pasó
Demorou os PM já passou
Lo enmarcó, pero no lo encontró
Enquadrou, mas não achou
Nadie cabalgó, así que se fue
Ninguém rodou então já era

Si hay algún lugar en las afueras
Se tem algum lugar periferia
Ya está ganando
Já está ganhando
En la fe no había más que axé
Na fé só faltou axé

[Helion]
[Helião]
Amar es correr por lo que es
Amar é correr pelos que é
Así que son los que tienen fe
Assim que é os que tem fé
Es pro der y ven
Está pro der e vier
El deseo de los guerreros de pie
O desejo dos guerreiro de pé
El rap es una lucio de fe
O rap é pique de fé
En Vietnam en el imbece
No Vietnã no imbé
Al canónigo le enviaré un hacha
Pro canão vou mandar um axé
Abuelo como abuelo a Pelé
Vô tipo vô um Pelé
Sabotaje recuerda lo que es
O Sabotagem lembra o que é
El guerrero correría con fe
O guerreiro correria de fé
En Pirituba los hermanos se conocieron
Em Pirituba os irmão conheceu
En el parque en el rollo
No parque no rolé
El anhelo es sensible en rap
A saudade é responsa no rap
Mi corazón hace un punto
Meu coração faz questão
El rap es compromiso o no
O rap é compromisso ou não é
Eso hace gracia en la plaza de la catedral
Que faz graça na praça da sé
Repentista del Nordé
Repentista lá do nordé
Sólo para ganar algo
Só pra ganhar um qualqué
Voy en fe porque sé lo que es
Vou na fé pois eu sei qual é
La humildad del noroeste somos nosotros
Noroeste humildade é nóis
La periferia dará pie
Periferia vai dar pé
Todo va, todo va, va
Tudo vai, tudo vai, vai dar pé
En este mundo, ¿qué hace
Nesse mundo o corre que faz
El futuro siempre muestra quién es
Futuro sempre mostra quem é

Si hay algún lugar
Se tem algum lugar
La periferia ya está ganando
Periferia já está ganhando
En la fe no había más que axé
Na fé só faltou axé

[Helion]
[Helião]
Sí, y voy a rodar
É, e eu vou no rolé
Donde voy, soy quien no eres
Aonde vou, sou quem não é
Me tomo tanto tiempo, así que voy con fe
Demorô, então vou na fé
No lo estoy. No soy estúpido
Eu não sou é não tô de mané
Por aquí casi todo se resiste e e insiste
Por aqui quase tudo resiste e insiste
Sólo la ropa no es
Só roupa não é
Guerrero sí dar todo lo que puedas
Guerreiro sim dê no que der
Un tugurio de los que sufren que es
Um favela do sofre quem é
Adelante sí ves lo que es
Em frente sim vê qual que é
Representé a un hermano de fe
Representei sim um mano de fé
Lo sé, rimo con «E
Eu sei, eu rimo com "E"
Así que eso es lo que hice con fe
Assim que é eu fiz com fé
He oído que el rap es unión
Ouvi dizer que o rap é união
Hermano en el mundo, canción
Mano no mundão, canção
Emoción ya contaminada
Já contaminou emoção
Mili año ese sueño es gloria
Mili ano que o sonho é glória
Conquistado una pala sí permanece en el aire
Conquistou uma pá sim fica no ar
Es una historia
Fica uma história

El bien sangriento siempre tiene una
Sangue-bom sempre tem um
Ejecute el extra
Corre a mais
Demuestra que eres capaz
Prove que é capaz
Ejecutar después de eso satisface
Corre atrás que satisfaz
En Pirituba necesitamos paz
Em Pirituba nós precisa de paz
Así que al diablo, demasiada charla
Então que se foda, conversa demais
Sé que el hablador no lo hace
Sei que quem fala não faz
Vamos, muchacho
Então rapaz
Nosotros somos los únicos
Nós somos os tais
La paz que perdura
Da paz que corre atrás
Loco sólo sabe lo que está haciendo
Maluco só sabe o que faz
Pique favela siempre ha sido nuestra ley
Pique favela sempre foi nossa lei
No es un caô, soy lo que dije
Não é caô sou o que falei
Tan firme, yo respetaba
Então firmô, eu respeitei
Consideré a muchos hermanos en el tren
Considerei vários manos no trem
Tamandeiro, timba canté
Pandeiro, timba cantei
A veces incluso un f fumado
Às vezes até um f fumei
Recordar que estaba emocionado
De lembrar eu me emocionei
De Jaraguá a Morato sé
De Jaraguá a Morato eu sei
Porque engañé, respeté
Pois eu colei, respeitei

Si hay algún lugar
Se tem algum lugar
La periferia ya está ganando
Periferia já está ganhando
En la fe todo lo que falta es axé
Na fé só falta axé

[Hermano Brown]
[Mano Brown]
En los brazos de la ZO donde duerme el sol, incluido en la lista en la fe voy
Nos braços da ZO onde dorme o Sol, incluso no rol na fé vou
Pasando el cerol
Passando o cerol
Solo loco, Helion, Black Li es el clan
Maluco só, Helião, Negra Li é o clã
En las pistas de mañana me pan
Nas pistas amanhã eu pan
Había otro en la camioneta
Coube mais um na van
Somos negros, locos, devotos fi de baiano del rap de alvinegro
Somos pretos, loucos, fi de baiano devotos do rap do alvinegro
Playa
Praiano
Helion, cruza en la caminata, monstruo en la huella, la suerte sigue adelante
Helião, cruz na caminhada, monstro na pegada, sorte vai na frente
Desempaqueta la bolsa
Descola o malote
No más por el momento, negro, largo tiempo, ven conmigo
Sem mais para o momento negão, demorô, vem comigo negô, vem
Conmigo, niegue, venga conmigo, niegue, venga conmigo, niegue
Comigo negô, vem comigo negô, vem comigo negô, vem comigo negô